1
00:00:01,170 --> 00:00:09,900
အချိန်နှင့် စာတန်းများကို သင့်ထံ ယူဆောင်လာပါသည်။
👨‍🍳 အစားအသောက်စားဖိုမှူးများအဖွဲ့🍲 @Viki.com

2
00:01:30,089 --> 00:01:34,994
လူတွေ မြန်မြန် အိမ်ပြန်ကြရင်း ရှည်လျားတဲ့ နေ့တွေ ကုန်ဆုံးသွားကြတယ်...

3
00:01:34,994 --> 00:01:37,640
ငါ့နေ့စပြီ။

4
00:02:01,455 --> 00:02:06,728
ညသန်းခေါင်ကနေ မနက် 7:00 ထိဖွင့်တယ်။

5
00:02:06,728 --> 00:02:10,689
"သန်းခေါင်ညစာစားပွဲ" ဟု ခေါ်သည်။

6
00:02:13,032 --> 00:02:15,259
မီနူးမှာ ဒါပဲရှိတယ်။

7
00:02:15,260 --> 00:02:18,205
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ငန်းအစီအစဉ်က...

8
00:02:18,205 --> 00:02:23,234
မင်းလိုချင်တာကို တောင်းတယ်၊ ငါတတ်နိုင်ရင် ငါလုပ်ပေးတယ်။

9
00:02:27,146 --> 00:02:31,560
ကျွန်ုပ်သည် ဖောက်သည်များ ရပါသလား။ မင်းထင်တာထက်ပိုတယ်။

10
00:02:34,697 --> 00:02:42,000
[သန်းခေါင်ညစာ 2]

11
00:03:11,734 --> 00:03:13,578
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ။

12
00:03:13,578 --> 00:03:20,076
Ochiai မှာ ကျော်တယ်။ ဈာပနခန်းမတွင် မီးသဂြိုလ်တစ်ခုရှိသည်။

13
00:03:20,977 --> 00:03:22,670
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ။

14
00:03:22,670 --> 00:03:26,105
Machiya တွင်တက်သည်။

15
00:03:26,105 --> 00:03:31,629
တစ်ညတည်းမှာ နှစ်ယောက်အိပ်တယ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,182
အဲဒါဘာလဲ?

17
00:03:35,867 --> 00:03:38,118
အသက်ကြီးလာပြီ။

18
00:03:38,118 --> 00:03:42,882
ညစာဘယ်နှစ်ရက်ကျန်သေးလဲမသိဘူး။

19
00:03:42,882 --> 00:03:48,962
တစ်ခုချင်းစီကို ချရေးလိုက်တာက ကျွန်တော့်အတွက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

20
00:03:52,700 --> 00:03:55,344
မင်းမှာ အနည်းဆုံး 500 ရှိတယ်။

21
00:03:57,237 --> 00:03:59,806
နှစ်နှစ်တောင်မပြည့်ဘူး!

22
00:04:07,664 --> 00:04:09,048
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

23
00:04:09,048 --> 00:04:10,248
ကြိုဆိုပါတယ်။

24
00:04:10,249 --> 00:04:13,529
မင်းမှာလည်း အသုဘအခမ်းအနားရှိဖူးလား။

25
00:04:14,847 --> 00:04:16,589
ငါ့ဆားရှိပါစေ။

26
00:04:16,590 --> 00:04:19,317
ကြက်ဥတစ်လုံးပေါ်တင်လိုက်ပါ။

27
00:04:23,346 --> 00:04:29,336
နောက်တစ်ခုက ဘားမား။ သူမသေတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

28
00:04:29,336 --> 00:04:35,099
ကုလားကာ အားလုံးကို ဖြုတ်ချပြီး ခေါက်လိုက်သည် ။

29
00:04:41,891 --> 00:04:44,434
ဆောရီး!

30
00:04:44,434 --> 00:04:49,816
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတဲ့လူတွေတောင် ဗိုက်ဆာနေသေးတယ်ထင်ပါတယ်။

31
00:04:49,816 --> 00:04:52,026
ငါလည်း ငတ်နေတယ်။

32
00:04:52,026 --> 00:04:54,821
ကြက်ဥကြော် နှင့် ဘီယာချို။

33
00:04:54,821 --> 00:04:57,005
Jumbo ဝက်သားစွပ်ပြုတ် အထူး။

34
00:04:57,006 --> 00:04:58,374
သေချာပါတယ်။

35
00:05:02,745 --> 00:05:05,604
Ryu!

36
00:05:07,557 --> 00:05:11,052
Ochiai? မာချီယာ?

37
00:05:11,988 --> 00:05:13,521
ဒါမှမဟုတ် Kirigaya?

38
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
Honganji။

39
00:05:14,816 --> 00:05:16,926
ဘုရားကျောင်းကြီးလား?

40
00:05:16,926 --> 00:05:18,617
သူကြီးပဲ။

41
00:05:21,220 --> 00:05:24,322
သခင်၊ မျက်မှန်

42
00:05:24,323 --> 00:05:25,492
သေချာပါတယ်။

43
00:05:26,994 --> 00:05:29,228
ငါနှင့်အတူဆုတောင်းပါ။

44
00:05:29,228 --> 00:05:30,629
အင်း။

45
00:05:35,111 --> 00:05:37,604
နောက်ထပ် အသုဘ ?

46
00:05:39,882 --> 00:05:43,220
ဆားနဲ့ သန့်စင်ခဲ့သလား။

47
00:05:44,161 --> 00:05:46,204
ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။

48
00:05:49,851 --> 00:05:51,836
ကြိုဆိုပါတယ်။

49
00:05:51,836 --> 00:05:53,838
ပုံမှန်အတိုင်း ရနိုင်မလား။

50
00:05:53,838 --> 00:05:55,347
သေချာပါတယ်။

51
00:06:29,916 --> 00:06:35,462
ရေပိုလိုချင်ပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည်ကြိုက်လား။

52
00:06:35,462 --> 00:06:37,647
ငါကိုယ်တိုင်တောင်းလို့ရတယ်။

53
00:06:44,203 --> 00:06:47,766
မင်းတို့အားလုံး ဈာပနကို သွားဖူးတယ်။

54
00:06:47,766 --> 00:06:49,743
ဒါဆို မင်းရှိလား။

55
00:06:51,045 --> 00:06:52,604
မရှိ

56
00:06:52,604 --> 00:06:58,417
အလုပ်ကစိတ်ဖိစီးနေတဲ့အခါ ဒီလိုမျိုးဝတ်ပြီး အပြင်ထွက်ပါ။

57
00:06:58,418 --> 00:07:02,200
ပြီးရင် ဒီမှာ အသားကင် အထူးရပြီနော်။

58
00:07:02,200 --> 00:07:04,380
ငါ နောက်နေ့ စစ်တိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

59
00:07:12,474 --> 00:07:14,693
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

60
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,250
cosplay တစ်မျိုး။

62
00:07:31,250 --> 00:07:35,704
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၌ မုဆိုးမကို အမျိုးသားတို့သည် မဆီးတားနိုင်။

63
00:07:35,705 --> 00:07:40,259
သူမကို စကားစမြည်ပြောပေမယ့် သူမနဲ့ ဘယ်တော့မှ လိုက်မသွားပါဘူး။

64
00:07:40,259 --> 00:07:43,462
အရသာက သိပ်မကောင်းပါဘူး။

65
00:07:43,463 --> 00:07:48,953
ဒါပေမယ့် အနက်ရောင် ၀တ်ထားတဲ့ မိန်းမချောလေး ကတော့ အရမ်း sexy ပါပဲ ။

66
00:07:48,953 --> 00:07:51,688
အများကြီးတော့ မတွေ့ဘူး။

67
00:07:51,688 --> 00:07:56,474
ဗိုလ်ချုပ်နဲ့ မတူတာက အများကြီးတွေ့ရမယ်။

68
00:07:56,475 --> 00:07:57,879
ဘာကြောင့်လဲ?

69
00:07:57,879 --> 00:08:01,773
အုပ်စုဖွဲ့စစ်ပွဲတွေ၊ ကျည်ဆန်တွေ တချိန်လုံး...

70
00:08:02,524 --> 00:08:04,733
သွားအတုတွေ လိုချင်သလား။

71
00:08:04,734 --> 00:08:06,936
သူ့ကို implant ပေးပါ။

72
00:08:08,822 --> 00:08:10,464
မျက်စောင်းထိုးပါ။

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,853
သူမဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်လဲ။

74
00:08:14,853 --> 00:08:18,297
သူမပြောတာထင်တယ်...

75
00:08:18,297 --> 00:08:20,359
မင်းသူမကိုသိလား။

76
00:08:20,359 --> 00:08:22,751
ငါသူမကိုဒီမှာတွေ့ခဲ့တယ်။

77
00:08:22,752 --> 00:08:27,658
သူမသည် ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အယ်ဒီတာတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

78
00:08:34,639 --> 00:08:37,960
ငါဘာလို့ စာအုပ်ပျက်နေတာလဲ။

79
00:08:37,960 --> 00:08:40,319
ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်...

80
00:08:40,319 --> 00:08:44,773
ဒါပေမယ့် အပေါ်ထပ်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး တည်းဖြတ်သူ တစ်ယောက်ရှိတာက အမှိုက်ပဲလို့ ပြောပါတယ်...

81
00:08:44,774 --> 00:08:50,329
တုတ်များထဲမှ လူငယ်စာရေးဆရာတစ်ဦးအတွက် သူမ၏အချိန်အားလုံးကို ဖြုန်းပါ။

82
00:08:50,329 --> 00:08:53,432
သူသည် New Writers ဆုရရှိခဲ့ပြီး အချပ်ရေ 100,000 ကျော် ရောင်းချခဲ့ရသည်...

83
00:08:53,432 --> 00:08:57,336
ဒါပေမယ့် အရောင်းရဆုံးနောက်ထပ် အရောင်းရဆုံးသူ လိုအပ်နေပါတယ်။

84
00:08:58,080 --> 00:09:00,216
ငါ့ကိုပြန်ထားပါ။

85
00:09:00,216 --> 00:09:05,544
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုပဲ မဟုတ်လား။ မင်းအလုပ်မှာ တော်လွန်းတယ်။

86
00:09:05,544 --> 00:09:08,457
ငါတို့က ဂျပန်စကားပြောနေတာလား။

87
00:09:17,766 --> 00:09:21,711
မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီနေရာကို ရုတ်တရက် ခေါ်တာလဲ။

88
00:09:21,711 --> 00:09:26,325
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းငါ့နေရာကိုယူနေတာလား။

89
00:09:26,325 --> 00:09:27,884
ကျေးဇူးပါ။

90
00:09:27,884 --> 00:09:31,105
မင်းနာမည်ကို ငါအရှက်မခွဲဘူး။

91
00:09:31,105 --> 00:09:35,724
ဘာကြောင့် ပရောဂျက်ကို ဖြုတ်လိုက်တာလဲ သိလား မဟုတ်လား။

92
00:09:40,663 --> 00:09:45,569
စာအုပ်တွေ အများကြီးရောင်းရပြီး ခေါင်းထဲရောက်သွားတယ်။

93
00:09:47,586 --> 00:09:51,580
မင်းမှာ ဘာအကြံအစည်မှ မရှိဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။

94
00:09:51,580 --> 00:09:54,260
မင်းလုပ်သမျှ အပြစ်ရှာတယ်။

95
00:09:55,745 --> 00:10:00,925
မင်းကို ဖြုတ်မပေးရင် ရေးမှာမဟုတ်ဘူးလို့ အကြီးအကဲကို ပြောလိုက်တယ်။

96
00:10:03,988 --> 00:10:07,308
ငါမင်းကိုပြောဖူးတဲ့လူကို မပြောနဲ့။

97
00:10:19,618 --> 00:10:21,588
ကောင်းတယ် ဟယ်။

98
00:10:21,588 --> 00:10:24,222
ဒီမှာပါ။

99
00:10:32,799 --> 00:10:38,080
သူတို့က ကျွန်မကို အသက်ကြီးတဲ့ စာရေးဆရာတစ်ယောက်အဖြစ် တင်စားပြီး ချက်ချင်းပဲ သူက ကျွန်မရဲ့ ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

100
00:10:38,080 --> 00:10:42,640
"ငါ့အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမျိုးသမီးတချို့ မှတ်ချက်ပေးတာ ဘာမှန်ပါသလဲ"

101
00:10:42,641 --> 00:10:44,642
ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေတယ်။

102
00:10:44,643 --> 00:10:46,545
ဟုတ်လား။

103
00:10:46,545 --> 00:10:49,598
ဒါဆို မင်း အနက်ရောင်ပြန်ဖြစ်နေပြီ။

104
00:10:51,818 --> 00:10:56,555
အလုပ်အဝတ်အစား ဒါမှမဟုတ် လမ်းဘေးအ၀တ်အစားက သင်အစစ်အမှန်က ဘယ်သူလဲ။

105
00:10:56,555 --> 00:11:00,418
အဲဒါကို နင်တွေးမိဖူးလား။

106
00:11:02,146 --> 00:11:05,464
ရှိဖူးတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

107
00:11:05,464 --> 00:11:07,775
သင် ... လုပ်ပါသလား?

108
00:11:10,795 --> 00:11:14,672
ယောက်ျားတွေ ငါ့ဆီလာလည်တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အမြဲရယ်တယ်။

109
00:11:14,673 --> 00:11:19,203
သူတို့ဟာ သိသာထင်ရှားပြီး နည်းနည်းမိုက်မဲတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

110
00:11:19,971 --> 00:11:22,740
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောကျတဲ့ ပုံစံနဲ့ပေါ့။

111
00:11:24,017 --> 00:11:30,957
ဒါပေမဲ့ အသုဘအခမ်းအနားမှာ မဝတ်ရင် သူတို့ စွဲလန်းမှာလား။

112
00:11:42,018 --> 00:11:44,971
ငါဘာပြောနေတာလဲ

113
00:11:50,244 --> 00:11:53,711
အခု ငါ အသားစားချင်နေပြီ။

114
00:11:53,712 --> 00:11:55,266
မင်းကွာ မှန်တယ်။

115
00:11:55,266 --> 00:11:59,437
ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် တည်ဆောက်ပြီး အဲဒီအလုပ်ကို မျက်လုံးထဲ ချက်ချင်းကြည့်လိုက်ပါ။

116
00:11:59,437 --> 00:12:03,441
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​ အားလုံး လန့်​သွားတယ်​။

117
00:12:03,441 --> 00:12:05,834
အသားအနည်းငယ်ကြော်ပါ။

118
00:12:05,834 --> 00:12:07,343
သေချာပါတယ်။

119
00:12:40,161 --> 00:12:44,162
၎င်းသည် စာမူအတွက် Akatsuka ဖြစ်သည်။

120
00:12:45,524 --> 00:12:47,333
ကျေးဇူးပြု။

121
00:13:01,390 --> 00:13:06,294
မင်းအတွက် Matsushimaya က ပဲကိတ်အချိုလေးတွေ ယူလာပေးတယ်...

122
00:13:42,155 --> 00:13:45,491
ဝမ်းနည်းစရာ။

123
00:13:48,212 --> 00:13:52,550
သူ့စားပွဲမှာ ဆုံးသွားတာလား။

124
00:13:52,550 --> 00:13:56,970
Apoplexy က သူရေးနေချိန်။

125
00:13:56,970 --> 00:14:02,418
သူ့စာမူကို ကျွန်တော်သွားယူတုန်းက သူ မရှိတော့။

126
00:14:02,418 --> 00:14:05,629
ဒါဆို မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီလား?

127
00:14:06,522 --> 00:14:09,331
ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။

128
00:14:13,061 --> 00:14:18,557
ဒါတွေကို ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ထားရှိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

129
00:14:18,557 --> 00:14:21,369
သူတို့သည် Matsushimaya မှဖြစ်သည်။

130
00:14:22,320 --> 00:14:25,499
ဆားအနည်းငယ်အရသာရှိသော ပဲကိတ်မုန့်များ။

131
00:14:25,499 --> 00:14:28,667
သူတို့ရှိတာကို သူကျေနပ်တယ်။

132
00:14:28,667 --> 00:14:31,570
မင်း သူနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးလား။

133
00:14:31,570 --> 00:14:33,407
ကြာပြီ။

134
00:14:33,407 --> 00:14:38,727
အခု ကျွန်တော် ဒေသတွင်း အစားအစာနဲ့ လက်မှုပညာဆိုင်ရာ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို တည်းဖြတ်နေပါတယ်။

135
00:14:40,922 --> 00:14:43,250
ကျွန်တော့်နာမည် Ishida ပါ။

136
00:14:43,250 --> 00:14:47,085
ငါ Noriko Akatsuka ပါ။

137
00:14:56,979 --> 00:14:59,374
ဒီမှာပါ။

138
00:15:00,201 --> 00:15:03,785
သခင်၊ အသားကင် အထူး။

139
00:15:06,072 --> 00:15:07,165
နှစ်ယောက်။

140
00:15:07,165 --> 00:15:08,534
သေချာပါတယ်။

141
00:15:09,908 --> 00:15:11,285
အတူပါလာတဲ့။

142
00:15:12,812 --> 00:15:16,425
အသုဘအခမ်းအနားကနေ တကယ်ပြန်ရောက်ပြီလား။

143
00:15:16,425 --> 00:15:19,251
သူ့မှာ ဈာပန အလှူတစ်ခုရှိတယ်။

144
00:15:19,252 --> 00:15:22,920
ဖောက်ပြန်တဲ့သူကို သိဖို့ လိုတယ်။

145
00:15:22,921 --> 00:15:24,623
သူက သတင်းဆိုးပဲ။

146
00:15:24,623 --> 00:15:27,840
ဒါဆို မင်းအတွက် အခွင့်မသာဘူးလား။

147
00:15:27,840 --> 00:15:30,729
သူတို့သည် ပြီးပြည့်စုံသော အတွဲတစ်ခု ဖန်တီးသည်။

148
00:15:30,729 --> 00:15:33,341
အခု ဒီထုတ်ဝေသူလား။

149
00:15:34,100 --> 00:15:39,323
ထုတ်ဝေသူတစ်ဝက်၊ အင်တာနက်တစ်ဝက်။ နောက်ဆုံးတော့ ကြေကွဲသွားပါပြီ။

150
00:15:39,323 --> 00:15:42,641
မင်းက တနိုင်ငံလုံး ခရီးသွားနေတာလား။

151
00:15:42,641 --> 00:15:45,828
ဟုတ်ကဲ့။ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ...

152
00:15:45,828 --> 00:15:51,142
အထူးသဖြင့် လယ်သမားများ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အဆက်အသွယ်များကို ပိုမိုယုံကြည်ပါ။

153
00:15:51,610 --> 00:15:55,953
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဆုချတဲ့အလုပ်ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

154
00:15:55,954 --> 00:15:57,956
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား?

155
00:16:00,519 --> 00:16:02,288
ဖြစ်နိုင်တယ်။

156
00:16:02,288 --> 00:16:06,020
စာရေးဆရာတွေနဲ့ တွဲလုပ်တယ်၊

157
00:16:06,020 --> 00:16:08,452
စာအုပ်တွေကို ငါ့ကလေးတွေလို တွေးပါ။

158
00:16:08,452 --> 00:16:12,646
ဒါပေမယ် အဲဒါက လွဲမှားမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါက မိုက်မဲနေတယ်။

159
00:16:14,973 --> 00:16:16,943
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,790
သင်ကိုယ်တိုင် အတူတူနေပါ။

161
00:16:21,790 --> 00:16:25,286
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက တွေးခဲ့တာ။

162
00:16:25,286 --> 00:16:27,330
ငါ့ကို အရမ်းကြီး မတည်ဆောက်ပါနဲ့။

163
00:16:27,330 --> 00:16:30,830
ငါ လက်တွေ့ကျကျ ကွဲသွားတယ်။

164
00:16:32,610 --> 00:16:36,795
အဆိုးတွေကြုံလာတဲ့အခါ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

165
00:16:36,795 --> 00:16:41,777
မင်းရဲ့ပုံစံကို ထိန်းထားဖို့ အာရုံစိုက်ပြီး မင်းရဲ့အခွင့်အရေးက ဝိုင်းလာလိမ့်မယ်။

166
00:16:41,777 --> 00:16:45,496
ငါဒီလောက်မတတ်နိုင်တော့ဘူး။

167
00:16:46,473 --> 00:16:49,976
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအားမှာ အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။ ဒါကြောင့် တခြားသူတွေကို အားကိုးတယ်။

168
00:16:49,976 --> 00:16:51,620
ရပါတယ်။

169
00:16:51,620 --> 00:16:54,840
ငါဒါကိုလုပ်ပေမယ့်ငါဘယ်တော့မှပြန်မပေးပါ။

170
00:16:54,840 --> 00:16:57,220
ငါ့မိဘတွေတောင် မဟုတ်ဘူး။

171
00:16:58,226 --> 00:17:00,446
ရပါတယ်။

172
00:17:00,446 --> 00:17:03,850
တစ်နေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့အကူအညီလိုလိမ့်မယ်။

173
00:17:03,850 --> 00:17:06,270
ပြီးရင် သူတို့ကို ပေးလိုက်ပါ။

174
00:17:15,468 --> 00:17:17,128
ဒီမှာပါ။

175
00:17:21,039 --> 00:17:22,416
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:17:24,042 --> 00:17:27,122
အသုဘကို မြန်မြန်ဖျက်တယ်။

177
00:17:32,343 --> 00:17:34,662
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

178
00:17:37,508 --> 00:17:43,364
<>သူမမှာ နတ်ဆိုးကို သုတ်သင်လိုက်သလိုပဲ နိုရီကို တောက်ပလာတယ်။

179
00:17:43,364 --> 00:17:47,365
အနက်ရောင် ၀တ်ဆင်ထားသော သူမ ဝင်လာသည်ကို ရပ်လိုက်သည်။

180
00:17:49,868 --> 00:17:51,152
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

181
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
ဒီတစ်ခုပဲထင်တယ်။

182
00:17:54,365 --> 00:17:56,226
သင် ... လုပ်သည်?

183
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
ငါတို့ ဒီလမ်းသွားမယ်။

184
00:18:00,538 --> 00:18:01,548
ကောင်းပါပြီ။

185
00:18:01,548 --> 00:18:03,081
ကျေးဇူးပါ။

186
00:18:24,405 --> 00:18:26,773
ငါ မင်းကို တွေ့နိုင်မလား

187
00:18:27,599 --> 00:18:29,107
သေချာပါတယ်။

188
00:18:32,445 --> 00:18:36,248
ဒီလူကို မင်းတွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။

189
00:18:41,505 --> 00:18:44,525
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

190
00:18:44,525 --> 00:18:51,028
သူသည် နေရာတိုင်းတွင် အသုဘအခမ်းအနားများသို့ သွားကာ အမွှေးတိုင်များကို ခိုးယူသည်။

191
00:18:52,131 --> 00:18:56,077
အသုဘအခမ်းအနားတိုင်းတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။

192
00:18:56,077 --> 00:18:59,022
သူ့မှာ ရှိတဲ့ အရုပ်တစ်မျိုးလိုပါပဲ။

193
00:20:14,840 --> 00:20:19,217
မင်းက အထီးကျန်တာကို ကြိုက်ပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို မကြိုက်ဘူး...

194
00:20:20,896 --> 00:20:23,221
အရက်သောက်ချင်ပါသလား။

195
00:20:24,265 --> 00:20:28,736
မကြာသေးမီက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို မုန်းတယ်။

196
00:20:28,736 --> 00:20:32,239
ငါတို့ ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို နစ်မြှုပ်သွားနိုင်တယ်...

197
00:20:33,534 --> 00:20:35,952
မေ့လိုက်ပါ။ ဆောရီး။

198
00:20:35,952 --> 00:20:40,447
စိတ်ထဲမှာ နေရာရှိသလား။

199
00:20:40,447 --> 00:20:43,351
သေချာတယ်! သွားကြရအောင်။

200
00:20:51,990 --> 00:20:54,580
[ကိုဘန်]

201
00:20:54,580 --> 00:21:05,020
ပြီးတော့ သူက "မင်းက အထီးကျန်တာကို ကြိုက်ပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို မုန်းတယ်"

202
00:21:05,020 --> 00:21:07,992
အလုပ်မှာ ခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာကြီး။

203
00:21:07,992 --> 00:21:09,810
ဆရာကြီး!

204
00:21:09,811 --> 00:21:14,271
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြောက်လာတယ်။

205
00:21:14,271 --> 00:21:16,784
ဘာဖြစ်တာလဲ?

206
00:21:16,784 --> 00:21:20,537
ဒီအမျိုးသမီးက အချစ်ဟိုတယ်ရှေ့မှာ...

207
00:21:20,537 --> 00:21:23,180
အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် ကြမ်းတမ်းစွာ ငြင်းခုံမှုတွင် ...

208
00:21:23,180 --> 00:21:26,476
ဝင်မလား မဝင်ဘူးလား။

209
00:21:26,476 --> 00:21:29,839
ကျွန်တော် သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

210
00:21:29,839 --> 00:21:35,443
အချစ်ရေးမှာ ကံမကောင်းခဲ့ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

211
00:21:48,332 --> 00:21:53,010
သူ့ကြောင့် ကျွန်တော် အနက်ရောင်နဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

212
00:21:53,889 --> 00:21:59,359
သူသည် ကျော်ကြားသော အမွှေးတိုင်-ငွေသူခိုးဖြစ်သည်။

213
00:22:00,018 --> 00:22:03,063
ဟုတ်လား။

214
00:22:03,063 --> 00:22:06,868
လူသူကင်းမဲ့၊ လူဆိတ်ညံ...

215
00:22:06,868 --> 00:22:12,129
ဖြတ်​သွား​သော လူတစ်​​ယောက်​၏ အနီးသို့...

216
00:22:13,507 --> 00:22:16,834
ငါဒါကိုအခုမြင်နိုင်ပြီ။

217
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
ဒါ သူလား။

218
00:22:27,454 --> 00:22:29,747
တရားခံလား?

219
00:22:29,747 --> 00:22:31,949
ငါ့အမေ။

220
00:22:35,989 --> 00:22:39,224
မင်းအခုဘာလို့ခေါ်နေတာလဲ။

221
00:22:41,359 --> 00:22:43,244
ဘာလဲ?!

222
00:22:43,955 --> 00:22:47,264
အိုးမရှိ!

223
00:22:47,264 --> 00:22:53,997
မလုံလောက်သလိုပဲ၊ အခုတော့ သူ့အဖိုးသေသွားပြီ။

224
00:22:53,997 --> 00:22:57,317
"ငါပြန်မလာနိုင်ဘူး" လို့ ပြောတယ်...

225
00:22:57,317 --> 00:23:03,280
...သူမ၏ဇာတိမြို့ Toyama သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။

226
00:23:03,280 --> 00:23:08,288
ပြောဖို့ကောင်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူရောက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

227
00:23:09,187 --> 00:23:15,661
အနက်ရောင်ဝတ်စုံသည် ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်ဖိစီးတာကို ပြေပျောက်တာက အရသာမကောင်းပါဘူး။

228
00:23:15,661 --> 00:23:21,198
မင်းအနားရောက်လာတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

229
00:23:21,198 --> 00:23:25,413
ဒါပေမယ့် ငါနားလည်သလိုမျိုး။

230
00:23:25,413 --> 00:23:31,903
မိန်းမက ယောက်ျားနဲ့မတူဘူး။ အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ မင်းရဲ့တန်ဖိုးတွေ ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။

231
00:23:31,903 --> 00:23:35,112
အထူးသဖြင့် သင် Single ဖြစ်နေလျှင်။

232
00:23:37,843 --> 00:23:40,761
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

233
00:23:45,323 --> 00:23:47,934
ကြိုဆိုပါတယ်။

234
00:23:47,934 --> 00:23:53,830
ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော် ဒီလူနဲ့ စေ့စပ်ထားတယ်။

235
00:23:53,830 --> 00:23:57,803
နေကောင်းလား? Noriko က မင်းအကြောင်း အရမ်းပြောတတ်တယ်။

236
00:23:57,803 --> 00:24:04,260
အဘိုးရဲ့ ဈာပနမှာ တွေ့တယ်။ သူသည် Toyama တွင်ဘုရားကျောင်းတစ်ခုဖွင့်လှစ်သည်။

237
00:24:04,260 --> 00:24:06,921
ကျွန်တော်က ဘုန်းကြီးပါ။

238
00:24:06,921 --> 00:24:09,924
ဘုန်းကြီးလို့ ထင်တာပဲ။

239
00:24:09,924 --> 00:24:15,145
ဆုံတွေ့ကြသောအခါ ဤလောက၏ အလိုဆန္ဒများကို ဖမ်းဆုပ်မိပါသည်။

240
00:24:15,145 --> 00:24:19,133
မင်းက အသုဘအဝတ်နဲ့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

241
00:24:19,133 --> 00:24:22,110
အသုဘအဝတ်အစား?

242
00:24:22,110 --> 00:24:23,763
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

243
00:24:23,763 --> 00:24:26,599
ဘာမှမဖြစ်။ သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

244
00:24:26,599 --> 00:24:30,510
ဒါဆို တိုကျိုမှာ မင်းအလုပ်ကကော။

245
00:24:31,412 --> 00:24:37,458
လူသည် တောက်ပြောင်သော အလုပ်ကို လုပ်သည်ဟု ဆိုရမလား၊

246
00:24:37,458 --> 00:24:40,320
Noriko အတွက် လိုချင်ပါတယ်။

247
00:24:40,320 --> 00:24:43,981
သူမကို အလုပ်ဆက်လုပ်စေချင်တယ်။

248
00:24:49,455 --> 00:24:53,708
ဒီတော့ ဆရာကြီး ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။

249
00:24:53,708 --> 00:24:55,561
သေချာပါတယ်။

250
00:25:11,602 --> 00:25:18,425
သူမ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ရပေမယ့် Noriko ဟာ သူမရဲ့ နတ်ဆိုးတွေကို သုတ်သင်ခဲ့ပုံရပါတယ်။

251
00:25:26,993 --> 00:25:29,286
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

252
00:25:29,286 --> 00:25:31,228
ဒီဗောက်တွေကို ကုသနေသလား။

253
00:25:31,228 --> 00:25:36,993
သင့်လက်သည်းများကို ဖြတ်တောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ လက်သည်းညှပ်တာ ကောင်းပါတယ်။

254
00:25:36,993 --> 00:25:40,964
ဆံပင်က တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးကို ပြောပေမယ့် လက်သည်းတွေက အလှကိုပြောတာ။

255
00:25:40,964 --> 00:25:42,983
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

256
00:25:42,983 --> 00:25:48,445
ဤစာကြောင်းသည် အလွန်နက်နဲသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း အင်တာနက်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

257
00:25:48,445 --> 00:25:50,090
အိုး?

258
00:25:51,184 --> 00:25:52,985
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

259
00:25:58,540 --> 00:26:01,644
ခြေထောက်မှာ စိုးရိမ်စိတ်တွေ ပေါ်လာတယ်။

260
00:26:17,375 --> 00:26:18,627
ပူနေတယ်!

261
00:26:18,627 --> 00:26:19,744
ရေငတ်တယ်။

262
00:26:19,745 --> 00:26:22,579
စတိုးဆိုင်တစ်ခုရှာကြရအောင်။

263
00:27:03,156 --> 00:27:07,576
ဒီမှာပါ။ အဖြူရောင် တန်ပူရာ။

264
00:27:07,576 --> 00:27:10,195
မိုက်တယ်!

265
00:27:14,609 --> 00:27:16,468
ပူတယ်!

266
00:27:16,468 --> 00:27:21,581
လမ်းတလျှောက် ထိုတရုတ်နေရာသည် ပိတ်သွားပုံရသည်။

267
00:27:21,581 --> 00:27:23,524
အင်း။

268
00:27:23,524 --> 00:27:26,027
ပြီးခဲ့သည့်လကုန်က။

269
00:27:26,027 --> 00:27:29,446
အဘိုးကြီးက အစားအသောက် အရသာကောင်းတုန်း ဖြတ်ချင်တာ။

270
00:27:29,446 --> 00:27:32,659
"မင်း နှစ်တွေကို တိုက်လို့မရဘူး" ဟု တံခါးဝတွင် ပြောလိုက်သည်။

271
00:27:32,659 --> 00:27:34,645
ငိုချင်လာတယ်။

272
00:27:34,645 --> 00:27:39,156
နေရာဟောင်းတွေ အကုန်ပိတ်ကုန်ပြီ။

273
00:27:40,358 --> 00:27:41,851
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

274
00:27:41,851 --> 00:27:43,660
မင်္ဂလာပါ

275
00:27:45,606 --> 00:27:46,756
အသုဘ?

276
00:27:46,756 --> 00:27:48,225
မရှိ

277
00:27:48,225 --> 00:27:52,179
ခဏနေ... ဒီနေ့လား?

278
00:27:52,179 --> 00:27:54,864
၁၇ နှစ်ပြည့် အမှတ်တရ။

279
00:27:54,864 --> 00:27:57,049
ဒီလောက်ကြာပြီလား?

280
00:27:57,050 --> 00:27:59,670
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း?

281
00:27:59,670 --> 00:28:03,323
အချိန်တွေကုန်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

282
00:28:03,323 --> 00:28:07,027
အအေးခံထားတဲ့ ဆာကေးလား? တစ်ခုခုပေ့ါ။

283
00:28:07,027 --> 00:28:09,086
ငါးမုန့်လား?

284
00:28:09,086 --> 00:28:09,797
သေချာပါတယ်။

285
00:28:09,797 --> 00:28:11,948
ကျေးဇူးပါ။

286
00:28:14,166 --> 00:28:16,771
ဒီအပူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

287
00:28:16,771 --> 00:28:20,924
ထို့နောက် လေအေးပေးစက်ဖြင့် ရထားပေါ်တွင် အေးခဲသွားသည်။

288
00:28:20,924 --> 00:28:24,921
ငါ သွေးဆုံးပြီး ထိန်းလို့ မရဘူး။

289
00:28:24,921 --> 00:28:27,588
ငါ့လက်မောင်းတွေ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

290
00:28:27,588 --> 00:28:29,241
သောက်ပါ ။

291
00:28:29,241 --> 00:28:30,592
ကျေးဇူးပါ။

292
00:28:30,592 --> 00:28:35,513
Seiko သည် ဒေသခံ ဆိုဘ ခေါက်ဆွဲ စားသောက်ဆိုင် "Sobasei" ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

293
00:28:35,513 --> 00:28:38,933
ခင်ပွန်းဆုံးပါးသွားပြီးနောက် သားဖြစ်သူကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့ပါတယ်...

294
00:28:38,933 --> 00:28:44,421
ယောက္ခမနဲ့ အတူ စားသောက်ဆိုင်ကို ပြေးတယ်။

295
00:28:55,493 --> 00:29:00,187
မင်းရဲ့ငါးကိတ်က အရမ်းအရသာရှိတယ်။ ငါတို့ထက် သာတယ်။

296
00:29:00,187 --> 00:29:02,106
ဟုတ်လား?

297
00:29:08,714 --> 00:29:12,949
အခန်းတစ်ခန်းပိတ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

298
00:29:12,949 --> 00:29:17,290
အခုလိုအပ်တာက ငါ့သားကို ကုန်သွယ်မှုကို သင်ယူဖို့ပဲ။

299
00:29:17,290 --> 00:29:20,650
ဒါဆိုရင်တော့ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူနိုင်ပါပြီ။

300
00:29:20,650 --> 00:29:27,364
Seita က သူ့အဖေနဲ့ ပိုတူတယ်။

301
00:29:27,364 --> 00:29:31,803
လိုက်ပို့ပေးတာတွေ့တယ်။ ငယ်ငယ်က အဖေနဲ့တူတယ်။

302
00:29:31,803 --> 00:29:36,183
မျက်နှာလည်း ရှိမယ်။ ဒါပေမယ့် အတွင်းမှာတော့ သူက ကလေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။

303
00:29:36,183 --> 00:29:38,926
သူက မင်းဆီကနေ လွှဲပြောင်းယူမှာ မဟုတ်လား?

304
00:29:38,926 --> 00:29:43,831
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အဖွားဖျားပြီးကတည်းက ကူညီပေးခဲ့တယ်...

305
00:29:43,831 --> 00:29:49,786
ဒါပေမယ့် သူနဲ့အတူ၊ အားလုံးက ပင်ပေါင်ပါပဲ။ ငါ သူ့ကို နားမလည်ဘူး။

306
00:30:05,722 --> 00:30:07,430
မင်္ဂလာပါ။

307
00:30:08,299 --> 00:30:09,791
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

308
00:30:09,791 --> 00:30:13,370
ခေါက်ဆွဲတွေ ပျော့လာမယ်။ မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

309
00:30:13,370 --> 00:30:18,024
၎င်းကို Block 2 ရှိ Emura Drafting သို့ ယူပါ။

310
00:30:35,510 --> 00:30:37,277
ဒီမှာ သူတို့ဘာတွေ ပေးမလဲ။

311
00:30:37,277 --> 00:30:40,921
တစ်နာရီ ၉၅၀။ ဘာကြောင့်လဲ?

312
00:30:40,921 --> 00:30:43,840
အချိန်ပိုင်းအလုပ်။

313
00:30:43,840 --> 00:30:44,942
ဘယ်သူအတွက်လဲ

314
00:30:44,942 --> 00:30:45,643
ငါ့ကို

315
00:30:45,643 --> 00:30:47,844
သင်?

316
00:30:47,844 --> 00:30:49,690
မလုပ်နဲ့။

317
00:30:49,690 --> 00:30:54,571
မင်း အချိန်တိုင်း မှုတ်ထုတ်ပြီး ယူသွားစရာ ဘာမှ မရဘူး။

318
00:30:54,571 --> 00:30:58,955
ဒါပေမယ့် အဖွားက ဆေးရုံမှာရှိလို့ ဆိုင်မှာသာ ကူညီပေးတာပါ။

319
00:30:58,955 --> 00:31:01,677
ငါဆိုဘရာကို ထာဝရမပို့ပေးနိုင်ဘူး။

320
00:31:01,677 --> 00:31:06,013
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မိသားစုစီးပွားရေးပါ။ မင်းကံကောင်းတယ်။

321
00:31:06,013 --> 00:31:07,874
ရွှေ့ပါ။

322
00:31:17,675 --> 00:31:19,886
ဟေး!

323
00:31:24,782 --> 00:31:27,503
ဒါဘဲ။

324
00:31:41,450 --> 00:31:42,910
အဲဒါကတော့ ကောင်းပါတယ်။

325
00:31:42,910 --> 00:31:45,602
သတိထားပါ။

326
00:32:13,550 --> 00:32:19,035
ဆိုဘာဆိုင်ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူဟာ အူဒွန်ခေါက်ဆွဲစားသင့်လား။

327
00:32:19,035 --> 00:32:22,323
ခေါက်ဆွဲအထူကို ပိုကြိုက်တယ်။

328
00:32:22,323 --> 00:32:25,244
တစ်သက်လုံး ဆိုဘာတွေ အရမ်းများပြီး ဖျားနေလား။

329
00:32:25,244 --> 00:32:28,163
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

330
00:32:28,163 --> 00:32:32,649
ဒါပေမယ့် အူဒွန်စားတာက ကျွန်မကို အမြဲတမ်း စိတ်အေးလက်အေး ဖြစ်စေတယ်။

331
00:32:32,649 --> 00:32:34,102
ဒီမှာ။

332
00:32:34,102 --> 00:32:39,133
ဒီနားက udon နေရာကို မမြင်ရဘူးထင်ပါတယ်။

333
00:32:39,133 --> 00:32:42,619
မင်းအမေ မင်းကို ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။

334
00:32:44,012 --> 00:32:46,463
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

335
00:32:46,463 --> 00:32:47,308
ကြိုဆိုပါတယ်။

336
00:32:47,308 --> 00:32:50,910
ဟေ့ မင်းအိမ်မှာ ညစာစားပြီးပြီ။

337
00:32:50,910 --> 00:32:52,437
ဘာဖြစ်သလဲ?

338
00:32:52,437 --> 00:32:53,971
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

339
00:32:53,972 --> 00:32:56,674
အအေးခံထားတဲ့ ဆာကေးလား? ကြက်ဥကြော်။

340
00:32:56,674 --> 00:32:58,375
သေချာပါတယ်။

341
00:32:59,637 --> 00:33:02,196
ကြိုက်တာစားလို့ရတယ်။

342
00:33:02,196 --> 00:33:08,537
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အူဒွန် မစားရဘူးလို့ ပညတ်ထားတာ မရှိပါဘူး။

343
00:33:16,629 --> 00:33:18,229
ကျွန်တော်သွားမယ်။

344
00:33:18,229 --> 00:33:20,797
ငါ့ဘေလ်ထဲမှာ ငါထည့်လိုက်မယ်။

345
00:33:20,797 --> 00:33:23,192
ငါ ကလေးမဟုတ်ဘူး!

346
00:33:23,192 --> 00:33:28,004
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းငါ့ဆီက ပိုက်ဆံလိုချင်နေလိမ့်မယ်။

347
00:33:37,999 --> 00:33:41,870
သူဘာတွေ အရမ်းရူးနေတာလဲ။

348
00:33:41,870 --> 00:33:43,780
အပျိုဖော်လား?

349
00:33:53,416 --> 00:33:56,943
ငါတကယ်ပဲ ငါ့အဖေရဲ့သားလား။

350
00:33:58,836 --> 00:34:01,455
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

351
00:34:01,455 --> 00:34:06,969
ပစ္စည်းတွေ ကောက်တာ နှေးတယ်။ အူဒွန်ဆိုဘာကို ပိုကြိုက်တယ်။

352
00:34:07,745 --> 00:34:12,342
မေမေက ဖေဖေက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်အကြောင်း အမြဲပြောတယ်...

353
00:34:12,342 --> 00:34:16,572
ပြီးတော့ "မင်း ဘာဖြစ်တာလဲ" လို့ ပြောလိုက်တယ်။

354
00:34:21,794 --> 00:34:23,994
လက်။

355
00:34:23,994 --> 00:34:25,538
လက်?

356
00:34:35,973 --> 00:34:40,311
whitebait ကဲ့သို့ နူးညံ့သည်။ မင်းဘယ်တုန်းကမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။

357
00:34:42,657 --> 00:34:46,292
မင်းဟာ မင်းအဖေ မဟုတ်ဘူး။

358
00:34:46,292 --> 00:34:50,254
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းဒါကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

359
00:34:51,973 --> 00:34:55,792
ကွယ်လွန်ချိန်မှာ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

360
00:34:55,792 --> 00:34:57,837
ရှစ်။

361
00:34:57,837 --> 00:35:04,328
သူ့ကို ကြိုက်တယ်။ သူကြီးပဲ။ သူက ကျွန်မကို သူ့နောက်ကျောကို စီးစေတယ်။

362
00:35:04,328 --> 00:35:06,070
ဖမ်းကစားမလား?

363
00:35:06,704 --> 00:35:09,132
အားလပ်ရက်တွေမှာ။

364
00:35:09,132 --> 00:35:13,686
ငါ့လူတွေက ငါ့ကို ကျောခိုင်းထားကြတယ်။

365
00:35:13,686 --> 00:35:16,223
အနည်းဆုံး မင်း သူ့ကို အဲဒီ့မှာ ထားခဲ့တယ်။

366
00:35:18,291 --> 00:35:23,305
မင်းအဖေက ဒီကိုလာပြီး ညည်းညူဖူးတယ်။

367
00:35:23,305 --> 00:35:28,725
မင်းအဘိုးလောက် သူလုပ်ပေးတာ ဘယ်တော့မှ ကောင်းတာမရှိဘူး၊

368
00:35:28,725 --> 00:35:31,145
ဖေဖေ?

369
00:35:31,145 --> 00:35:34,931
သူက မယူချင်ဘူး။

370
00:35:34,931 --> 00:35:40,396
မင်းအမေ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်မှပဲ သူက လေးလေးနက်နက်နဲ့...

371
00:35:40,396 --> 00:35:43,817
သင့်နှင့်အတူ။

372
00:35:59,057 --> 00:36:01,743
မင်းဒီမှာလား။

373
00:36:01,743 --> 00:36:05,337
ဒါဆို မေးမယ်။

374
00:36:05,337 --> 00:36:07,147
နောက်မှတွေ့မယ်။

375
00:36:07,147 --> 00:36:09,258
ကျေးဇူးပါ။

376
00:36:17,592 --> 00:36:20,604
Seita ကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

377
00:36:20,604 --> 00:36:22,413
"ဘာကြောင့်လဲ"

378
00:36:22,413 --> 00:36:23,966
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့။

379
00:36:23,966 --> 00:36:29,629
အမေ၊ သူ့ကို ပိုက်ဆံမပေးနဲ့။ သူက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

380
00:36:29,629 --> 00:36:31,723
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

381
00:36:31,723 --> 00:36:35,126
မင်းပဲ ငါ နားမလည်ဘူး။

382
00:36:35,126 --> 00:36:37,003
ကျွန်တော်ကရော?

383
00:36:37,003 --> 00:36:39,399
ကလေးကို လွှတ်ထားဖို့ အချိန်ပိုကြာလေ...

384
00:36:39,399 --> 00:36:42,942
သင့်အတွက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

385
00:36:42,942 --> 00:36:46,603
ဘယ်သူတွေပြောနေတာလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

386
00:36:59,910 --> 00:37:00,620
ကောင်းတယ် ဟယ်။

387
00:37:00,620 --> 00:37:01,244
ဟုတ်တယ်

388
00:37:01,244 --> 00:37:03,270
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

389
00:37:06,023 --> 00:37:07,023
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

390
00:37:07,023 --> 00:37:09,425
ကြိုဆိုပါတယ်။

391
00:37:09,425 --> 00:37:12,347
ဘီယာနှစ်ခွက်၊

392
00:37:12,347 --> 00:37:13,707
ပင်ပေါင်ပြန်ပြီ?

393
00:37:13,707 --> 00:37:17,609
မြန်မြန် ရေငတ်တယ်။

394
00:37:20,080 --> 00:37:22,048
ကျေးဇူးပါ။

395
00:37:23,040 --> 00:37:28,144
Saori နေကောင်းပါတယ် သင့်တွင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကဲ့သို့ လက်ပြန်လှည့်ခြင်းရှိသည်။

396
00:37:28,144 --> 00:37:31,147
မင်းရဲ့ smash က ပိုတိကျလာတယ်။

397
00:37:31,147 --> 00:37:38,197
Rumi က Saori ကို ဒီကို ပထမဆုံးခေါ်လာတာ ခြောက်လလောက်ရှိပြီထင်ပါတယ်။

398
00:37:38,197 --> 00:37:45,261
ဒေသခံ အပန်းဖြေ စခန်းတစ်ခုတွင် ပင်ပေါင်ကစားခြင်း နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။

399
00:37:45,261 --> 00:37:46,773
ဒီမှာ။

400
00:37:46,773 --> 00:37:47,864
အအေးခံထားသော တို့ဟူး။

401
00:37:47,864 --> 00:37:49,493
Edamame ပဲများ။

402
00:37:49,493 --> 00:37:51,203
သေချာပါတယ်။

403
00:37:52,179 --> 00:37:56,973
မင်းမှာရှိနေတဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်းနဲ့ အပြင်ထွက်နေသေးလား။

404
00:37:56,973 --> 00:37:59,744
အခုဆို တစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ။

405
00:37:59,744 --> 00:38:01,830
ဟုတ်လား?

406
00:38:01,830 --> 00:38:04,290
မင်းကို မကြောက်ဘူးလား?

407
00:38:04,290 --> 00:38:05,709
ဖြစ်သင့်သလား။

408
00:38:05,709 --> 00:38:10,229
သူက ငယ်သေးတာမို့ ကွင်းထဲမှာ ကစားဖို့ တတ်နိုင်သူပါ။

409
00:38:10,229 --> 00:38:15,244
မြန်မြန်လက်ထပ်ဖို့ လိုတယ်။ ဒါဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုပါ။

410
00:38:15,244 --> 00:38:19,689
အသာပေး ? ဒါဟာဂေါက်သီးဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

411
00:38:19,689 --> 00:38:23,167
လူကောင်းဆိုတာ ရှာရခက်တယ်။

412
00:38:23,167 --> 00:38:26,270
သူတို့အတွက် ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

413
00:38:26,270 --> 00:38:30,482
ယောက်ျားဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

414
00:38:30,482 --> 00:38:34,262
ငွေကြေး၊ စိတ်သဘောထား ကျယ်ပြန့်တယ်။

415
00:38:34,262 --> 00:38:38,783
စွန့်စားမှု၊ ပျော်ရွှင်မှု၊ ချစ်ခင်မှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု...

416
00:38:38,783 --> 00:38:43,455
လူတိုင်းမှာ ပျော်ရွှင်စေမယ့် catalog တစ်ခုရှိသလိုပါပဲ...

417
00:38:43,455 --> 00:38:47,149
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ကိုက်ညီမယ့်သူကို ရှာကြတယ်။

418
00:38:47,149 --> 00:38:52,648
ဒါပေမယ့် လူနှစ်ယောက်က မတူဘူး။ အစကတော့ အဆင်မပြေဘူး။

419
00:38:52,648 --> 00:38:54,898
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

420
00:38:56,526 --> 00:38:58,912
လျှပ်ပေါ်၌။

421
00:38:58,912 --> 00:39:01,313
Spades?

422
00:39:02,499 --> 00:39:05,310
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

423
00:39:05,310 --> 00:39:10,590
ဒီတော့ ယောက်ျားရော မိန်းမရော ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလား...

424
00:39:10,590 --> 00:39:14,460
စုံတွဲအဖြစ် ရှေ့ဆက်သွားဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသလား။

425
00:39:14,460 --> 00:39:18,855
သင်မှန်ပါတယ်! ကိုယ်ကြိုက်တယ်!

426
00:39:18,855 --> 00:39:21,468
ဆရာကြီး၊ နောက်တစ်မျိုးလား။

427
00:39:21,468 --> 00:39:23,560
အင်းလေ။

428
00:39:23,560 --> 00:39:25,862
တစ်ခုပဲရှိပေမယ့်။

429
00:39:26,523 --> 00:39:30,369
အခုနောက်ပိုင်း လူတွေပြောတာကို နားထောင်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်...

430
00:39:30,369 --> 00:39:31,796
ဒါက ပျော်စရာပါ။

431
00:39:31,796 --> 00:39:34,170
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

432
00:39:35,272 --> 00:39:37,615
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

433
00:39:39,211 --> 00:39:39,961
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

434
00:39:39,962 --> 00:39:41,046
အတူပါလာတဲ့။

435
00:39:47,644 --> 00:39:51,287
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

436
00:40:03,384 --> 00:40:07,080
မင်းတက်နေသေးလား

437
00:40:11,085 --> 00:40:13,920
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

438
00:40:13,920 --> 00:40:18,700
မဟုတ်ဘူး! 50,000 ပဲပေးလိုက်တယ်။

439
00:40:22,420 --> 00:40:25,421
ငါ့ကိုရေနည်းနည်းယူပါ။

440
00:40:40,923 --> 00:40:42,939
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

441
00:40:44,241 --> 00:40:47,086
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ချင်တယ်။

442
00:40:49,246 --> 00:40:51,215
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

443
00:40:53,169 --> 00:40:56,471
အိမ်ထောင်ပြုချင်ပါတယ်။

444
00:41:30,563 --> 00:41:32,748
Sobasei ပေးပို့ခြင်း။

445
00:41:32,748 --> 00:41:34,791
မင်္ဂလာပါ။

446
00:41:42,885 --> 00:41:45,511
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

447
00:41:47,807 --> 00:41:49,991
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

448
00:42:08,325 --> 00:42:10,804
အမေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

449
00:42:12,764 --> 00:42:15,099
သူမ မင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

450
00:42:15,099 --> 00:42:15,901
အိုး?

451
00:42:15,901 --> 00:42:18,770
သူမနားမထောင်။

452
00:42:22,850 --> 00:42:25,041
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?

453
00:42:26,203 --> 00:42:29,596
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

454
00:42:29,596 --> 00:42:33,702
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါစောင့်နိုင်တယ်။

455
00:42:45,755 --> 00:42:47,449
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

456
00:43:14,391 --> 00:43:18,604
အဲ.

457
00:43:20,297 --> 00:43:26,470
သူ့အသက်အရွယ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ထူးထူးခြားခြားမရှိပါဘူး။

458
00:43:26,470 --> 00:43:30,041
ဒါပေမယ့် သူ့ထက် အသက်ပိုကြီးတယ်။

459
00:43:30,041 --> 00:43:32,108
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

460
00:43:32,108 --> 00:43:33,635
မဟုတ်ဘူး?

461
00:43:33,635 --> 00:43:37,581
အသက် 60 ကျော်တဲ့မိန်းမကလွဲရင် ငါစိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။

462
00:43:37,581 --> 00:43:40,084
ကွဲအက်နေတဲ့ အသားအရေကို ကြိုက်တယ်။

463
00:43:40,084 --> 00:43:42,418
ပြီးတော့ အရမ်းချောင်တယ်။

464
00:43:42,418 --> 00:43:46,182
ရှောင်ဖယ်၊ မင်းက ဖောက်ပြန်တယ်။

465
00:43:51,388 --> 00:43:53,172
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

466
00:43:53,172 --> 00:43:54,531
Saori!

467
00:43:54,531 --> 00:43:55,731
မင်္ဂလာပါ Seiko။

468
00:43:55,731 --> 00:43:57,843
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်!

469
00:43:57,843 --> 00:44:01,721
မြန်မြန်ထိုင်။

470
00:44:02,339 --> 00:44:03,733
ဘီယာစဖို့လား။

471
00:44:03,733 --> 00:44:05,134
ဆရာကြီး၊ ဘီယာ။

472
00:44:05,134 --> 00:44:07,003
သေချာပါတယ်။

473
00:44:07,003 --> 00:44:08,772
မိုက်တယ်!

474
00:44:10,140 --> 00:44:14,243
သူ့အမေက ဒီမိန်းမကြီးနဲ့ ဆော့နေတယ်...

475
00:44:14,243 --> 00:44:18,354
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

476
00:44:18,354 --> 00:44:24,295
အဲဒီအမေက ဘယ်လောက် မိုက်မဲတဲ့ကောင်လဲ။ သူမ မင်းကိုတောင် မသိပါဘူး။

477
00:44:24,295 --> 00:44:28,967
သူစကားပြောတဲ့ပုံစံက သူ့ကိုလွှတ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

478
00:44:28,967 --> 00:44:32,871
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။ အဲဒါ အဆိုးဆုံးအမေ။

479
00:44:32,871 --> 00:44:35,015
သူ့သားက သူ့ယောက်ျားကို အစားထိုးတယ်။

480
00:44:35,015 --> 00:44:37,849
Saori နဲ့တွေ့သင့်တယ်။

481
00:44:37,849 --> 00:44:40,702
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

482
00:44:40,702 --> 00:44:45,482
အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရှေ့မှာ သူသေလိမ့်မယ်။

483
00:44:45,482 --> 00:44:47,876
အရေးကြီးတာက မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ။

484
00:44:47,876 --> 00:44:51,147
Saori၊ ငါမင်းဘက်မှာရှိတယ်။

485
00:44:54,742 --> 00:44:55,759
ကြိုဆိုပါတယ်။

486
00:44:55,759 --> 00:44:57,287
အိုး Seita။

487
00:44:57,287 --> 00:44:59,095
ငါ့သား။

488
00:44:59,095 --> 00:45:01,165
ပင်ပေါင်ပြန်ပြီ ဟမ်။

489
00:45:01,165 --> 00:45:05,203
ဘောလုံးသည် ရာကက်နှင့်ထိသည့်နေရာတိုင်းတွင် ပျံဝဲသွားပါသည်။

490
00:45:05,203 --> 00:45:07,146
မင်းလိုပဲ။

491
00:45:07,146 --> 00:45:12,085
ကောင်းတယ်ပြောတယ်! သင်က သူလုပ်ချင်တာကိုပဲ လုပ်ဖြစ်အောင် အားပေးနေတာ။

492
00:45:12,085 --> 00:45:14,694
အောက်ခြေအဆင့်မှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

493
00:45:14,694 --> 00:45:16,655
ပင်ပေါင်?

494
00:45:16,655 --> 00:45:18,649
ထိုင်ပါ။

495
00:45:18,649 --> 00:45:20,516
Saori နားထောင်ပါ။

496
00:45:20,516 --> 00:45:24,520
ဒီကလေးက တကယ်အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ လက်ထပ်ချင်နေတယ်။

497
00:45:24,520 --> 00:45:28,524
ပြီးတော့ အသက်ကြီးတဲ့ အဖွားကြီးတစ်ယောက်ဆီကိုပေါ့။ ကောင်လေးရဲ့အာရုံ။

498
00:45:28,524 --> 00:45:30,711
အူဒွန် တစ်ခုခု လိုချင်လား။

499
00:45:30,711 --> 00:45:33,529
သူက အူဒွန်ကိုလည်း ပိုကြိုက်တယ်။

500
00:45:33,529 --> 00:45:35,892
Seita ၏ငွေတောင်းခံလွှာတွင် Udon ကြော်တစ်ခု။

501
00:45:35,892 --> 00:45:37,759
သေချာပါတယ်။

502
00:45:37,759 --> 00:45:39,163
Seita...

503
00:45:39,163 --> 00:45:41,763
Saori ကော။

504
00:45:41,763 --> 00:45:43,867
သူမကော။

505
00:45:45,361 --> 00:45:48,421
ကောင်လေးက တစ်ခါတစ်လေ ရှက်တတ်တယ်။

506
00:45:48,421 --> 00:45:50,922
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့အမေမို့ ငါသိတယ်။

507
00:45:50,922 --> 00:45:56,752
မင်းရဲ့ အရွယ်ရောက်ပြီးသူရဲ့ ကျက်သရေရှိမှုက မင်းကို မြင်လိုက်တိုင်း သူ့ကို စွဲလန်းစေတယ်။

508
00:45:56,752 --> 00:45:58,630
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

509
00:45:58,630 --> 00:46:01,391
အိုး...

510
00:46:01,391 --> 00:46:03,227
မင်းက ရှက်လိုက်တာ။

511
00:46:03,227 --> 00:46:06,005
သူမ မင်းကို လွမ်းနေပြီမဟုတ်လား

512
00:46:06,005 --> 00:46:09,833
ဒါဆို မင်း ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူကို တွေ့လိမ့်မယ် ငါသေချာတယ်။

513
00:46:09,833 --> 00:46:15,306
ကလေးတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ နောက်မှ အသက်ကြီးတဲ့အမေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

514
00:46:15,306 --> 00:46:21,577
Seita၊ Saori လို ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူကလွဲရင် ငါဘယ်သူနဲ့မှ မဆုံဖြစ်ဘူး။

515
00:46:21,577 --> 00:46:25,141
အသက်အရွယ်ဆိုတာ ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမကြားမှာ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

516
00:46:25,141 --> 00:46:27,283
ဒါအမှန်တရားပဲ။

517
00:46:27,283 --> 00:46:28,988
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။

518
00:46:28,988 --> 00:46:31,364
အဲဒါဆိုရင် လူနှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

519
00:46:31,364 --> 00:46:35,368
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေက အသက်အရွယ်ကို ဂရုစိုက်ကြတာပါ။

520
00:46:35,368 --> 00:46:36,792
လူနှစ်ယောက်ဆိုရင်...

521
00:46:36,793 --> 00:46:39,822
ခဏနေ... မင်းငါ့ကိုဘာလို့သဘောတူတာလဲ။

522
00:46:39,822 --> 00:46:42,298
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။

523
00:46:47,604 --> 00:46:49,998
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

524
00:46:49,998 --> 00:46:53,168
ငါက အဲဒါအတွက်ပဲ!

525
00:46:53,168 --> 00:46:55,446
မင်းဖြစ်မှာပါ...

526
00:46:55,446 --> 00:46:58,882
"ပင်ပန်းနေပြီလား မေမေ၊ ပခုံးတွေကို နှိပ်ပေးရမလား"

527
00:46:58,882 --> 00:47:02,518
ပြီးတော့ ငါပြောမယ် "အိုး မင်းစိတ်မ၀င်စားတာသေချာလား"

528
00:47:02,518 --> 00:47:06,622
တွန်းချလိုက်တာနဲ့ “ဒါက နာကျင်သလား” လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

529
00:47:06,622 --> 00:47:09,810
ပြီးတော့ ငါပြောမယ်၊

530
00:47:09,810 --> 00:47:11,963
"ဒါပေမယ့် Seita ဘယ်မှာလဲ"

531
00:47:11,963 --> 00:47:14,730
"ရပ်ကွက်အသင်းအစည်းအဝေးမှာ"

532
00:47:14,730 --> 00:47:19,345
"ဒါဆို သူ နောက်ကျလိမ့်မယ်" လို့ပြောမယ်။ "ဘာလို့ နည်းနည်းသောက်မလို့လဲ"

533
00:47:19,345 --> 00:47:23,798
အဲဒါက ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

534
00:47:23,840 --> 00:47:25,384
Seita အခု မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်လိုက်တာ။

535
00:47:25,385 --> 00:47:28,471
အခု မင်း သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်လိုက်တာ။

536
00:47:28,472 --> 00:47:29,304
ခွင့်လွှတ်ပါ။

537
00:47:29,305 --> 00:47:30,682
တောင်းပန်ပါတယ်!

538
00:47:30,982 --> 00:47:33,249
ကျွန်တော်ပါ။

539
00:47:34,319 --> 00:47:36,119
အမေ...

540
00:47:38,265 --> 00:47:42,435
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ "အမေ။"

541
00:47:54,997 --> 00:47:56,630
ဆရာကြီး...

542
00:47:57,400 --> 00:47:59,700
အကြော်ကိုပယ်ဖျက်ပါ။

543
00:48:00,919 --> 00:48:02,629
သေချာပါတယ်။

544
00:48:21,558 --> 00:48:23,342
အမေ...

545
00:48:23,342 --> 00:48:25,101
မေမေ!

546
00:48:29,374 --> 00:48:32,067
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

547
00:48:33,610 --> 00:48:37,212
သူမ အသက် 15 နှစ် !

548
00:48:37,212 --> 00:48:41,042
မင်းအသက် 35 ဆိုရင် သူက 50 ဖြစ်လိမ့်မယ်။

549
00:48:41,042 --> 00:48:46,239
မင်းအသက် 45 ဆိုရင် ဘဝရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ 60 ဖြစ်လိမ့်မယ်။

550
00:48:46,239 --> 00:48:48,267
သူမ ငါနဲ့တူလိမ့်မယ်!

551
00:48:48,267 --> 00:48:51,787
သူနေကောင်းနေမယ်လို့ မင်းကိုယ်မင်းပြောခဲ့တယ်။

552
00:48:51,787 --> 00:48:54,290
ငါပဲ...

553
00:48:55,609 --> 00:48:59,137
အခိုက်အတန့်မှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

554
00:49:00,963 --> 00:49:03,999
သူမ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်...

555
00:49:05,159 --> 00:49:06,642
ဒါပေမယ့် သူမက မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူး။

556
00:49:06,642 --> 00:49:10,655
ဘယ်လိုသိမှာလဲ?!

557
00:49:10,655 --> 00:49:15,611
အချစ်ကြောင့် ခေါင်းမူးနေတော့ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

558
00:49:15,611 --> 00:49:20,120
အိမ်ထောင်ရေးက ဒီလောက်မလွယ်ဘူးလို့ ငါပြောမယ်။

559
00:49:21,060 --> 00:49:25,186
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေရာကို ဆက်သွားမယ်။

560
00:49:26,456 --> 00:49:29,765
ဆိုဘာတောင် လုပ်လို့မရဘူး။

561
00:49:33,020 --> 00:49:37,383
မင်းအဖွားကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

562
00:49:37,383 --> 00:49:39,518
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

563
00:49:41,778 --> 00:49:44,423
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

564
00:49:45,309 --> 00:49:48,394
ဘာပဲပြောပြော၊

565
00:49:48,394 --> 00:49:50,786
ငါ မင်းကို ငြင်းလိုက်မယ်!

566
00:50:00,080 --> 00:50:03,176
ငါက အဖေ့ရဲ့ အစားမဟုတ်ဘူး။

567
00:50:05,702 --> 00:50:10,999
မင်းငါ့ကို တခြားမိန်းမမယူချင်ဘူး။

568
00:50:15,497 --> 00:50:18,474
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

569
00:50:21,718 --> 00:50:25,421
ငါ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်တော့မယ် စျေးဝယ်သွားပါ။

570
00:51:14,598 --> 00:51:16,972
အင်း...

571
00:51:16,972 --> 00:51:20,676
အမြဲဆေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

572
00:51:21,353 --> 00:51:24,272
ပန်းကန်များ။

573
00:51:24,272 --> 00:51:28,134
အဲဒါက ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုဘူး။

574
00:51:29,361 --> 00:51:31,296
အင်း...

575
00:51:31,296 --> 00:51:32,988
ဒီမှာ။

576
00:51:32,988 --> 00:51:36,301
အစာအိမ်အခြေချရန်။ မင်း ဒီနေ့ ဆိုဘာစားတယ်။

577
00:51:36,302 --> 00:51:41,100
မင်းမှာ ထမင်းရှိလို့ မင်းဗိုက်ဆာနေပြီထင်တယ်

578
00:51:41,697 --> 00:51:44,285
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။

579
00:51:57,573 --> 00:51:59,208
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

580
00:52:02,394 --> 00:52:03,654
အဲဒီနေ့...

581
00:52:03,654 --> 00:52:07,166
မင်းငါ့ကို မကောင်းတဲ့စိတ်ကနေ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

582
00:52:09,578 --> 00:52:12,728
နောက်တော့ စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်။

583
00:52:14,030 --> 00:52:17,599
Seita...ကျေးဇူးပါ။

584
00:52:23,675 --> 00:52:25,776
ငါတို့ လမ်းခွဲရမလား?

585
00:52:32,949 --> 00:52:38,088
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ မင်းအမေ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

586
00:52:47,841 --> 00:52:50,134
ငါမလုပ်ဘူး။

587
00:52:56,992 --> 00:52:59,675
ထွက်ပြေးကြရအောင်။

588
00:52:59,675 --> 00:53:04,680
အလုပ်လုပ်ပါ့မယ်။ စီမံပေးမယ်။ ငါမင်းကိုပျော်အောင်လုပ်မယ်။

589
00:53:04,680 --> 00:53:08,603
မင်းအမေကိုထားခဲ့လို့ရမလား

590
00:53:12,657 --> 00:53:14,790
ဟင့်အင်း။

591
00:53:14,790 --> 00:53:18,895
တတ်နိုင်တဲ့သူကို ချစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

592
00:53:33,678 --> 00:53:35,611
မိုးရွာနေသည်။

593
00:53:36,873 --> 00:53:38,766
ထောင့်ကို ယူပါ။

594
00:53:38,766 --> 00:53:41,957
- ဒီမှာ?
- မှန်တယ်။ ကြွပါ။

595
00:53:41,957 --> 00:53:44,019
မဆွဲပါနဲ့။

596
00:53:44,019 --> 00:53:46,321
ဒီနည်းနဲ့ ပိုများတယ်။

597
00:53:46,321 --> 00:53:47,841
ငါ့ကို အမိန့်မပေးနဲ့။

598
00:53:47,841 --> 00:53:50,969
ဒီဘက်ပါ! နောက်ထပ် ဒီနည်း

599
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
ဟိုမှာ။

600
00:53:56,660 --> 00:53:58,627
မိုး?

601
00:53:59,955 --> 00:54:01,738
ကြည့်ရတာ။

602
00:54:02,624 --> 00:54:04,991
ရေချိုး။

603
00:54:09,313 --> 00:54:16,169
မင်းပြောသလိုမျိုးမဟုတ်ပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကို ငါတကယ်ချစ်တယ်။

604
00:54:18,389 --> 00:54:22,108
အိမ်မှာက နည်းနည်းတော့ အာဏာရှင်ဆန်တယ်..။

605
00:54:22,836 --> 00:54:30,276
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ သူက “ငါနဲ့ အတူရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ တိုးတိုးလေး ပြောလာပါတယ်။

606
00:54:31,067 --> 00:54:33,770
ထို့နောက် သူ ဟောက်သည် ။

607
00:54:35,506 --> 00:54:41,877
သူအိပ်​​ပျော်​​နေချိန်​ကိုကြည့်​​တော့ ကျွန်​​တော်​စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​လာတယ်​...

608
00:54:43,079 --> 00:54:48,394
ပြီးတော့ သူနဲ့အတူနေနိုင်တာ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

609
00:54:51,740 --> 00:54:55,359
ဒါကြောင့် သူ့ကို တောက်လျှောက်ချစ်ခဲ့တယ်။

610
00:55:01,600 --> 00:55:08,113
Saori က ဒီလိုပဲဖြစ်မယ်ထင်လား။

611
00:55:11,308 --> 00:55:13,118
Seiko...

612
00:55:14,110 --> 00:55:16,214
ဆိုဘာ လိုချင်လား

613
00:55:18,114 --> 00:55:20,626
ဒါကို စမ်းကြည့်စေချင်တယ်။

614
00:55:26,598 --> 00:55:28,359
ဟိုမှာ။

615
00:55:41,137 --> 00:55:43,949
မကောင်းပါဘူး။ အရသာမရှိဘူး။

616
00:55:43,949 --> 00:55:46,650
ဒါက ဘာလဲ။

617
00:55:46,650 --> 00:55:51,447
Seita က လုပ်ထားတဲ့ ဆိုဘာပါ။

618
00:55:53,068 --> 00:55:56,051
မြည်းစမ်းခိုင်းတယ်။

619
00:55:56,051 --> 00:56:03,727
သူ့အဖွားက သူ့ကို နေရာရှာတယ်။ သူရောက်နေတာ နှစ်လရှိပြီ...

620
00:56:03,727 --> 00:56:06,696
ဆိုဘာလုပ်ရန် သင်ယူခြင်း။

621
00:56:07,373 --> 00:56:14,153
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီး စားသောက်ဆိုင်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်...

622
00:56:16,548 --> 00:56:20,695
လွယ်လွယ်နဲ့ယူပါစေ။

623
00:56:42,549 --> 00:56:44,602
ဆိုးလိုက်တာ။

624
00:57:02,787 --> 00:57:05,220
သူမဒီမှာရှိနေတယ်လို့ထင်လား။

625
00:57:06,808 --> 00:57:08,824
သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။

626
00:57:14,065 --> 00:57:15,731
ကောင်းတယ် ဟယ်။

627
00:57:18,585 --> 00:57:21,712
ဒါပဲ အသက်ရှင်နေရမယ်။

628
00:58:03,948 --> 00:58:07,575
မင်္ဂလာပါ? တိုကျိုမှာနေတယ်။

629
00:58:07,575 --> 00:58:09,719
တောင်းပန်ပါတယ်?

630
00:58:09,719 --> 00:58:11,461
ဟုတ်ကဲ့။

631
00:58:13,490 --> 00:58:15,174
ဟုတ်ကဲ့။

632
00:58:19,730 --> 00:58:22,998
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

633
00:58:22,998 --> 00:58:26,995
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ခဲ့တယ်။

634
00:58:26,995 --> 00:58:34,060
လတိုင်းလာနေတာ ရပ်လိုက်မယ်။ ခုနစ်နှစ်လောက်တော့ ကြာပြီ။

635
00:58:35,061 --> 00:58:38,232
မင်းခင်ပွန်းက ဘယ်လိုလဲ။

636
00:58:38,232 --> 00:58:41,585
သူကကျွန်မကိုလက်ထပ်ပြီး ကျွန်မတို့မိသားစုနာမည်ကိုယူခဲ့တယ်။

637
00:58:41,585 --> 00:58:45,739
သူက အဖေ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးဝန်ထမ်းပါ။

638
00:58:49,468 --> 00:58:55,273
အောက်မေ့ဖွယ်များနှင့် အသုဘအခမ်းအနားများသည် ကျွန်ုပ်၏ဇာတိမြို့ကို အမှတ်ရစေသည်။

639
00:58:55,273 --> 00:59:02,197
တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးသောအခါတွင် အိမ်နီးချင်းများက ဝိုင်းကူကြသည်။

640
00:59:02,197 --> 00:59:07,250
လူတွေအတွက် ထမင်းချက်ဖို့ အဖွားနဲ့ သွားမယ်။

641
00:59:07,852 --> 00:59:12,131
သူမမှာ ဒူလာရောဂါ ရှိခဲ့သလား။ သူမ ဘယ်လိုလဲ?

642
00:59:12,131 --> 00:59:13,799
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

643
00:59:13,799 --> 00:59:15,401
သူမမှာ?

644
00:59:24,153 --> 00:59:25,237
ဆရာမ Ogawa?

645
00:59:25,237 --> 00:59:26,922
ဟုတ်ကဲ့။

646
00:59:28,423 --> 00:59:30,291
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

647
00:59:30,994 --> 00:59:35,138
ငါ Yamada ပါ။ မင်းရဲ့သားနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

648
00:59:35,138 --> 00:59:39,226
နင်က? သူ့အတွက် သင်လုပ်ပေးသမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

649
00:59:39,226 --> 00:59:43,881
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သူက ငါ့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးတယ်။

650
00:59:43,881 --> 00:59:48,484
ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

651
00:59:48,484 --> 00:59:49,803
ငါ အဲဒါကို။

652
00:59:49,803 --> 00:59:53,991
ဒီမှာ ၂ သန်းရှိတယ်။

653
00:59:55,534 --> 01:00:02,932
သူ့မိုက်မဲမှုက မင်းကို ဒုက္ခရောက်စေခဲ့တဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

654
01:00:05,384 --> 01:00:09,723
မင်း သူ့ကို ဆက်ပြီး စောင့်ရှောက်ပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

655
01:00:09,723 --> 01:00:12,134
သင့်အကူအညီအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

656
01:00:12,134 --> 01:00:13,484
ငါသွားမယ်။ သွားတော့မယ်။

657
01:00:13,484 --> 01:00:15,810
သွားတော့မယ်။

658
01:00:27,566 --> 01:00:33,628
ဖူကူအိုကာကို ကျည်ဆန်ရထားတစ်စင်း ရှိသေးတယ် ထင်သလား။

659
01:00:33,628 --> 01:00:39,244
တိုကျိုမှ နောက်ဆုံးကားသည် 18:50 (ညနေ 6:50) တွင် ထွက်ခွာပါမည်။

660
01:00:39,244 --> 01:00:41,446
လွန်သွားပြီ။

661
01:00:41,446 --> 01:00:46,416
ဒီအကြောင်းတွေ အကုန်သိတယ်။

662
01:00:46,416 --> 01:00:51,673
Haneda မှ နောက်ဆုံးလေယာဉ်ကို သင်ဖမ်းနိုင်သေးသည်။

663
01:00:51,673 --> 01:00:55,400
လေယာဉ်တွေကို မုန်းတယ်။

664
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
မင်းဒီနေ့ရောက်ပြီလား

665
01:00:58,120 --> 01:01:02,557
နေ့လည်လောက်မှရောက်တာ။

666
01:01:04,460 --> 01:01:08,131
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

667
01:01:24,007 --> 01:01:27,885
အမ်၊ ငါ ဂျမ်ဘိုကို မှာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

668
01:01:27,885 --> 01:01:32,197
ပြီးတော့ ဇွန်းတစ်ချောင်းပဲလိုတယ်။

669
01:01:36,160 --> 01:01:40,755
မင်း ငါနဲ့ အတူစားချင်လား။

670
01:01:53,136 --> 01:01:56,811
ဟာရူမီ? အဲဒါဘာလဲ?

671
01:01:56,811 --> 01:02:00,750
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။

672
01:02:00,750 --> 01:02:03,518
ခဏစောင့်ပါ...

673
01:02:08,424 --> 01:02:10,709
ပိုက်ဆံယူတဲ့လူက...

674
01:02:10,709 --> 01:02:14,839
မင်းသားရဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်တာလို့ ပြောသလား။

675
01:02:14,839 --> 01:02:16,824
ဟုတ်ကဲ့။

676
01:02:16,824 --> 01:02:19,334
သူဝတ်ထားတာလား?

677
01:02:19,334 --> 01:02:26,000
သူသည် အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော လှည့်ထွက်သွားခဲ့သည်။ သူ့အကြောင်း လေကောင်းလေစွ။

678
01:02:26,000 --> 01:02:27,902
လေလား?

679
01:02:28,544 --> 01:02:34,849
ဖုန်းထဲကလူဟာ တကယ်တော့ မင်းရဲ့သားဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာသလား။

680
01:02:36,695 --> 01:02:40,223
ဒါဟာ ပုံမှန်မေးခွန်းပါ။

681
01:02:40,223 --> 01:02:44,759
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

682
01:02:47,273 --> 01:02:50,408
"ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းယူလာ!"

683
01:02:50,408 --> 01:02:56,572
ငတ်နေတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို ဖုန်းထဲမှာ သူ အော်နေတယ်။

684
01:02:56,572 --> 01:03:02,888
ငါသူ့ကို ကယ်တင်ရမယ် ထင်ခဲ့တာ။

685
01:03:02,888 --> 01:03:07,082
အစာငတ်နေတဲ့ တိရစ္ဆာန်လိုလား။

686
01:03:07,082 --> 01:03:08,901
အူသံလား။

687
01:03:08,901 --> 01:03:12,831
အရမ်းဆိုးတယ်။ "တိရစ္ဆာန်"...

688
01:03:13,999 --> 01:03:15,050
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

689
01:03:15,050 --> 01:03:22,574
ပြီးရင် ဘူတာကို အကြောင်းကြားမယ်။ မင်းဘယ်ကိုရောက်နိုင်မလဲ။

690
01:03:22,574 --> 01:03:24,800
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သားလား။

691
01:03:27,188 --> 01:03:32,709
ငါသူ့ကိုယ်ငါခေါ်မယ်။

692
01:03:32,709 --> 01:03:37,722
ရဲဆီက ရုတ်တရက် ဖုန်းခေါ်လိုက်တာနဲ့ သူ့ကို မတုန်လှုပ်ချင်ဘူး။

693
01:03:37,722 --> 01:03:40,475
မဟုတ်ဘူးလား? ကောင်းပါပြီ။

694
01:03:40,475 --> 01:03:44,954
ပြီးမှ သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရရင် ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

695
01:03:44,954 --> 01:03:50,284
ဆုံးရှုံးမှု အစီရင်ခံစာကို တင်သွင်းသည့်အခါတွင် သူ့ကို လိုအပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

696
01:04:27,482 --> 01:04:31,216
အဲဒီနေရာကို မင်းသေချာလား?

697
01:04:31,216 --> 01:04:33,586
ငါတို့မှာ အထောက်အထားရှိတယ်။

698
01:04:33,586 --> 01:04:36,471
သူကိုယ်တိုင်ပြမယ်။

699
01:04:37,966 --> 01:04:41,275
အဝတ်အစားက ဘာလဲ။

700
01:04:41,275 --> 01:04:44,682
ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းရဲ့ မင်္ဂလာပွဲပါ။

701
01:04:44,682 --> 01:04:48,158
အားလပ်ရက်မှာ မင်းငါ့ကိုလာခေါ်တယ်။

702
01:04:48,158 --> 01:04:51,254
"အားလပ်ရက်" မဟုတ်ပါ။ အဲဒါက "အိမ်မှာ အသင့်နေပါ။"

703
01:04:51,254 --> 01:04:56,568
အဲဒါကြောင့် အိမ်မပြန်ဘဲ ဒီကို တည့်တည့်လာခဲ့တယ်။

704
01:05:10,081 --> 01:05:12,024
စောင့်ကြည့်ပါ။

705
01:05:12,024 --> 01:05:14,944
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

706
01:05:18,474 --> 01:05:21,542
Carven Ma Griffe ပါ။

707
01:05:25,847 --> 01:05:30,693
ငါ့ရေမွှေး။ Grace Kelly နဲ့အတူတူပါပဲ။

708
01:05:30,693 --> 01:05:33,296
ဝေးဝေးကပဲ သွားနေ၊

709
01:05:39,735 --> 01:05:42,296
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

710
01:05:42,296 --> 01:05:45,740
နေရာက အမြဲမှောင်နေတယ်ဆိုရင် ပိုသံသယဖြစ်စရာပါပဲ။

711
01:05:45,740 --> 01:05:49,187
သာမာန်အတိုင်းသာ ပြုမူနေပါက ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေမည် မထင်ပါ။

712
01:05:49,187 --> 01:05:51,597
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

713
01:05:51,597 --> 01:05:53,108
ဟေး...

714
01:05:55,935 --> 01:05:59,029
အောက်ထပ်က ငါတို့ကို ကြားလိမ့်မယ်။

715
01:06:01,884 --> 01:06:03,793
ဟေး!

716
01:06:09,975 --> 01:06:12,567
ပြီးပြည့်စုံသော!

717
01:06:24,239 --> 01:06:27,558
မင်းအဲဒါကိုလုပ်နေသေးလား။ အလို!

718
01:06:27,558 --> 01:06:30,077
ငါမပြီးမချင်း ငြိမ်ခံမနေနိုင်ဘူး။

719
01:06:30,077 --> 01:06:35,349
ဟုတ်ပါတယ် နောက်နေ့ကျတော့ ကိုယ့်မှာရှိတာကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

720
01:06:38,211 --> 01:06:40,312
ကြွက်လား?

721
01:06:40,312 --> 01:06:45,302
ဒီအဆောက်အဦးက တကယ်ဟောင်းတယ်။ အရာအားလုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေပြီ ။

722
01:06:46,521 --> 01:06:47,703
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

723
01:06:47,703 --> 01:06:48,347
ကြိုဆိုပါတယ်။

724
01:06:48,347 --> 01:06:51,374
အားလုံးဒီမှာတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

725
01:06:51,374 --> 01:06:54,076
အလုပ်တွေ ပျက်နေလား။

726
01:06:54,076 --> 01:06:57,938
ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး အလုပ်ကထွက်တာတောင် လွတ်မသွားဘူး။

727
01:06:57,938 --> 01:07:03,470
ဒါက ဆရာမ Yukiko Ogawa ပါ။ သူမသည် Kyushu မှ တလမ်းလုံးလာနေသည်။

728
01:07:03,470 --> 01:07:07,415
ဒီမနက်ကတည်းက မစားရသေးဘူး။ သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား

729
01:07:07,415 --> 01:07:09,310
ဒါက "ဆရာကြီး"

730
01:07:09,310 --> 01:07:12,152
မင်းတောင်းသမျှကို သူလုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

731
01:07:12,152 --> 01:07:14,589
သူလုပ်မှာလား?

732
01:07:16,082 --> 01:07:19,860
ဝက်သားစွပ်ပြုတ်ကတော့ အထူးပဲပေါ့။

733
01:07:19,860 --> 01:07:24,173
ကြိုက်တာတစ်ခုခုရှိပါ။ ကုန်ကျစရိတ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

734
01:07:24,173 --> 01:07:25,232
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ...

735
01:07:25,232 --> 01:07:29,119
မည်သူမဆို ပျံဝဲနိုင်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

736
01:07:29,845 --> 01:07:31,947
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

737
01:07:31,947 --> 01:07:33,740
သေချာပါတယ်။

738
01:07:42,067 --> 01:07:45,235
အခုမှတွေ့တာတော့သိတယ်...

739
01:07:45,235 --> 01:07:50,983
ဒါပေမယ့် ဒါက "မြန်မြန်၊ မြန်မြန်" လှည့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

740
01:07:52,695 --> 01:07:54,304
အဲဒါဘာလဲ?

741
01:07:54,304 --> 01:07:56,871
"ငါပဲလေ" လိမ်လည်မှုတွေ ကြားဖူးတယ်...

742
01:07:56,871 --> 01:08:02,304
"မြန်မြန်! မြန်မြန်!" ပိုက်ဆံယူလာဖို့ ပြောကြတယ်။

743
01:08:03,204 --> 01:08:05,004
ဒီမှာပါ။

744
01:08:21,164 --> 01:08:23,741
အလွန်ကောင်းသည်!

745
01:08:23,741 --> 01:08:25,368
ဟုတ်လား?

746
01:08:26,902 --> 01:08:29,821
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

747
01:08:29,821 --> 01:08:32,833
ဒါက မင်းရဲ့ locker သော့ပါ။

748
01:08:33,561 --> 01:08:40,508
ဒီနေ့ နိုးလာတော့ capsule ဟိုတယ်မှာ တည်းခိုဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ အိပ်မက်မမက်ခဲ့ဘူး။

749
01:08:40,508 --> 01:08:42,752
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

750
01:08:42,752 --> 01:08:44,211
ငါတို့ အခု သွားမယ်။

751
01:08:44,211 --> 01:08:48,122
ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

752
01:08:48,122 --> 01:08:52,612
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ သိပ်မများပေမယ့်...

753
01:08:52,612 --> 01:08:55,064
ကျေးဇူးပါ။

754
01:08:56,691 --> 01:08:58,701
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး!

755
01:08:58,701 --> 01:09:01,336
နှုတ်ဆက်လိုက်။ သွားတော့မယ်။

756
01:09:01,336 --> 01:09:02,997
ဒီမှာ။

757
01:09:03,010 --> 01:09:03,980
အဲ့ဒီတော့!

758
01:09:03,981 --> 01:09:06,784
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

759
01:09:31,484 --> 01:09:33,919
ဒီလိုပါပဲ...

760
01:09:33,919 --> 01:09:38,332
ငါ့အခေါင်းထဲမှာ အိပ်နေတယ်။

761
01:09:43,979 --> 01:09:48,718
ဒါပေမယ့် လုပ်မယ်။

762
01:10:05,694 --> 01:10:10,905
မင်းအဲဒီလို ဘယ်တော့မှ အလိမ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းအမြဲထင်နေတယ်။

763
01:10:10,905 --> 01:10:14,252
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မသိဘူးလား?

764
01:10:14,252 --> 01:10:16,054
သူမတစ်ယောက်တည်းလား?

765
01:10:16,054 --> 01:10:17,689
ကြည့်ရတာ အဲဒီလိုပါပဲ။

766
01:10:17,689 --> 01:10:23,503
မင်းရဲ့ပင်စင်လစာ ဘယ်လောက်ကောင်းနေပါစေ ဒီပိုက်ဆံတွေ အများကြီးဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ၊

767
01:10:23,503 --> 01:10:26,656
ချက်ချင်းပြန်မထဘူး။

768
01:10:26,656 --> 01:10:32,437
ဒီလိုလုပ်တဲ့သူက မင်းရဲ့ဖင်ထဲက ဆံပင်တွေအားလုံးကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

769
01:10:38,519 --> 01:10:41,746
အဘယ်ကြောင့် capsule ဟိုတယ်ကို

770
01:10:42,288 --> 01:10:45,983
သူမဒီမှာနေနိုင်ခဲ့တယ်။

771
01:10:45,983 --> 01:10:48,753
မင်းရဲ့ဒုတိယထပ်က ဗလာဖြစ်နေတယ်ဟုတ်လား။

772
01:10:48,753 --> 01:10:50,229
ဟုတ်တယ်...

773
01:10:50,229 --> 01:10:51,790
အင်း...

774
01:10:51,790 --> 01:10:56,010
သူမ တိုကျိုကို ထိတ်လန့်တကြားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။

775
01:10:56,010 --> 01:10:59,239
ငါသူမကိုငါနှင့်အတူနေခွင့်ပြုခဲ့သည်။

776
01:10:59,239 --> 01:11:04,193
ငါဒုက္ခရောက်တုန်းက မင်းငါ့ကို ဒီမှာနေခွင့်ပေးတယ်။

777
01:11:05,060 --> 01:11:07,655
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

778
01:11:07,655 --> 01:11:10,315
အဟက်!

779
01:11:10,315 --> 01:11:12,919
အာ့ လူငယ်!

780
01:11:27,183 --> 01:11:31,986
Michiru၊ မင်း သူမကို မမြင်ဖူးဘူး။

781
01:11:31,986 --> 01:11:37,727
တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်နှင့်အတူနေခွင့်မပြုမီ သင့်တွင် အကြံဥာဏ်တစ်ခုရှိရမည်။

782
01:11:44,099 --> 01:11:46,268
ကြိုဆိုပါတယ်။

783
01:11:46,268 --> 01:11:48,563
မင်းအိမ်မပြန်ဘူးလား

784
01:11:48,563 --> 01:11:53,518
ငါ့သားနဲ့ စကားမပြောရမချင်း ဆက်နေမယ်လို့ တွေးမိတယ်။

785
01:11:54,109 --> 01:11:55,986
သူမ?

786
01:12:09,668 --> 01:12:11,251
ဝင်လာပါ။

787
01:12:11,251 --> 01:12:13,964
စိတ်မဆိုးဘူးဆိုတာ သေချာလား?

788
01:12:13,964 --> 01:12:15,864
ဟုတ်ကဲ့။

789
01:12:32,147 --> 01:12:38,270
တစ်ခုခုလုပ်မယ် လို့ ပြောပြီးတာနဲ့ တားလို့မရပါဘူး။

790
01:12:38,270 --> 01:12:42,950
Yukiko သည် Niigata တွင်ရှိနေသည့် သူမ၏အဖွားကိုသတိရမိပေမည်။

791
01:12:42,950 --> 01:12:47,196
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

792
01:12:47,815 --> 01:12:52,967
ဒါပေမယ့် အဲဒီအဘွားကြီးက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူတယ်။

793
01:12:53,946 --> 01:12:58,072
ဒီလိုလူလိမ်ခံရတာကို မကြာခဏကြားနေရတယ်...

794
01:12:58,072 --> 01:13:01,911
သူ့သားကို သိလိုက်ရရင် ဒေါသဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

795
01:13:01,911 --> 01:13:04,178
"အဲ့ဒါကို မင်း ဘယ်လိုလုပ် ပြုတ်ကျနိုင်မှာလဲ?!"

796
01:13:04,178 --> 01:13:07,416
ပြီးတော့ သူမရဲ့ ခံစားချက်တွေ နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

797
01:13:08,334 --> 01:13:13,187
ဒါပေမယ့် သူမ သူ့ကို လက်လှမ်းမမီသေးတာ မထူးဆန်းဘူးလား။

798
01:13:13,187 --> 01:13:14,790
အင်း။

799
01:13:15,291 --> 01:13:19,270
ဒီသားက တကယ်ရှိလား။

800
01:13:19,270 --> 01:13:20,546
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

801
01:13:20,546 --> 01:13:22,948
ငါတို့မှာ ဒီ customer ရှိတယ်...

802
01:13:22,948 --> 01:13:28,730
ကြိုတင်မှာထားတာက နှစ်ယောက်၊ ဒါပေမယ့် သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပဲ ပေါ်လာတယ်။

803
01:13:28,730 --> 01:13:34,743
သူမနဲ့ သူ့သားက အဲဒီ့မတိုင်ခင် နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော့်နေရာကို ရောက်ဖူးတယ်။

804
01:13:34,743 --> 01:13:40,014
သားဖြစ်သူ ဆုံးပါးသွားကာ အတူသွားခဲ့သည့် ခရီးကို ပြန်ကြည့်မိသည်။

805
01:13:40,014 --> 01:13:44,704
သူ့သားက သူနဲ့ အတူရှိနေတယ်” လို့ ပြောပါတယ်။ အလွန်အလေးအနက်ထား။

806
01:13:47,122 --> 01:13:54,246
တစ်ခါတလေ လူတွေက မျှောချင်ပြီး ကမ်းကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ချင်ကြဘူး။

807
01:13:55,314 --> 01:13:58,108
ဖြစ်နိုင်တယ်။

808
01:14:00,403 --> 01:14:04,264
ငါ အခု ရေပေါ်နေချင်တာ။

809
01:14:11,472 --> 01:14:14,067
Shimane ဆီက ကောင်းတဲ့ ဆာကေးတစ်ခုရှိတယ်။

810
01:14:14,067 --> 01:14:15,950
ပြောရမလား?

811
01:14:17,352 --> 01:14:18,888
သေချာသလား။

812
01:14:18,888 --> 01:14:20,254
မဟုတ်ဘူး?

813
01:14:20,254 --> 01:14:21,091
ဟင့်အင်း။

814
01:14:21,091 --> 01:14:23,334
ဟုတ်တယ်!

815
01:14:23,334 --> 01:14:25,143
သေချာပါတယ်။

816
01:14:27,513 --> 01:14:30,024
မင်းက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

817
01:14:36,023 --> 01:14:40,267
မင်းက ငါ့ကို ငှားဖူးတဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ညဝတ်အင်္ကျီတွေလား။

818
01:14:40,267 --> 01:14:41,501
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

819
01:14:41,501 --> 01:14:45,422
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

820
01:14:48,601 --> 01:14:52,955
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ဖူတိုင်​မှာအိပ်​လို့မရဘူးလား?

821
01:14:52,955 --> 01:14:55,775
ငါ့မှာ ဒီအိပ်အိတ်ရှိတယ်။

822
01:14:57,920 --> 01:15:00,154
စူးစမ်းလေ့လာသူလိုပါပဲ။

823
01:15:00,154 --> 01:15:03,673
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ခေါင်းအုံးစွပ်ကို မပြောင်းပါနဲ့။

824
01:15:03,673 --> 01:15:06,500
မဟုတ်ဘူး...

825
01:15:12,625 --> 01:15:15,152
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

826
01:15:16,311 --> 01:15:20,615
ဒီအနံ့ကြိုက်တယ်။

827
01:15:20,615 --> 01:15:25,403
ကလေးလေးလို နို့အနံ့။

828
01:15:32,470 --> 01:15:36,498
အနံ့က ငါ့အတွက် drool နဲ့ ပိုတူတယ်။

829
01:15:36,498 --> 01:15:38,718
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ ထည့်ပေးတယ်။

830
01:15:49,304 --> 01:15:52,572
ဒါကိုလည်း သူက ပို့ပေးတယ်။

831
01:15:59,081 --> 01:16:00,522
ဘယ်ကလာတာလဲ။

832
01:16:00,522 --> 01:16:02,700
နီဂါတာ။

833
01:16:09,157 --> 01:16:10,657
ဟိုမှာ။

834
01:16:11,776 --> 01:16:14,085
အတူပါလာတဲ့။

835
01:16:27,666 --> 01:16:30,643
သင်တာဝန်ရှိသည်။

836
01:16:30,643 --> 01:16:32,996
မီချီရု...

837
01:16:32,996 --> 01:16:37,978
ကဏန်းကို မေ့ထားပြီး ငါးခြောက်ကို ဒီနေ့လုပ်ပါလို့ ထမင်းချက်ပြောပါ။

838
01:16:37,978 --> 01:16:40,594
ငါလုပ်မယ်။

839
01:16:40,594 --> 01:16:45,242
အိုး... အဲဒီအဘွားကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

840
01:16:45,242 --> 01:16:47,569
ဒီနေ့တော့ လွယ်ပါတယ်။

841
01:16:47,569 --> 01:16:50,204
သူမမှာ?

842
01:17:41,456 --> 01:17:45,935
နေ့လည်စာ ဘောက်ထမင်း ထပ်စားမယ် ထင်လား။ ငါသွားဝယ်လိုက်မယ်။

843
01:17:48,282 --> 01:17:51,675
ဒီည မလိုဘူး။

844
01:17:53,368 --> 01:17:55,179
မင်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

845
01:17:55,179 --> 01:17:58,172
ဆူကီယာကီ? အသုံးစရိတ် ?

846
01:17:58,172 --> 01:18:00,517
သင့်အခက်အခဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

847
01:18:00,517 --> 01:18:02,136
အဲဒါက ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။

848
01:18:02,136 --> 01:18:05,447
ချက်ပြုတ်ရန် မလိုပါ။

849
01:18:06,481 --> 01:18:09,068
ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးခဲ့တဲ့ လူမိုက်တစ်ယောက်...

850
01:18:09,068 --> 01:18:14,388
အဘ၏လုပ်ငန်းကို သိမ်းယူ၍ ယခုငါ့ကို အသားကောင်းများ ပို့ပေး၏။

851
01:18:14,388 --> 01:18:15,982
ငါ့ကို တန်ဖိုးထားလား။

852
01:18:15,983 --> 01:18:18,827
ငါမလုပ်ဘူး!

853
01:18:29,655 --> 01:18:32,741
မင်းရဲ့ ဒုတိယဥ မြန်မြန်စား။

854
01:18:32,741 --> 01:18:35,109
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

855
01:18:35,109 --> 01:18:37,311
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

856
01:18:38,873 --> 01:18:40,573
ဟေး...

857
01:18:52,653 --> 01:18:56,947
ဒီနေ့ တတိယအကြိမ် လာတာပါ။

858
01:18:56,947 --> 01:18:58,310
သံသယစာရင်းထဲမှာပါလား။

859
01:18:58,310 --> 01:19:00,318
မရှိ

860
01:19:00,318 --> 01:19:02,504
သူ့ကိုရေးပါ။

861
01:19:13,674 --> 01:19:17,610
မတောင်းဘဲ မင်းရဲ့ မီးဖိုချောင်ကို ငါ မငှားသင့်ဘူး။

862
01:19:17,610 --> 01:19:20,021
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုလား။

863
01:19:20,021 --> 01:19:23,592
မထရသေးဘူး။

864
01:19:23,592 --> 01:19:29,998
ဘာဟင်းချက်နေတာလဲ အဖွား။

865
01:19:44,289 --> 01:19:47,691
ကျေးဇူးပြု။ ဒါက ပုဇွန်။

866
01:19:51,886 --> 01:19:54,882
ငါ့ဝေစုကို ငါတကယ်ပေးရမယ်။

867
01:19:54,882 --> 01:19:58,719
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းရဲ့နေရာမှာ ငါ့ကိုနေခွင့်ပေးလိုက်တာ။

868
01:19:58,719 --> 01:20:02,223
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။

869
01:20:02,223 --> 01:20:06,243
ဘတ်စ်ကားခရီးစဉ်ကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

870
01:20:10,290 --> 01:20:15,752
ကောင်းပါပြီ။ မင်းစကားကို ငါယူမယ်။

871
01:20:19,182 --> 01:20:21,475
မင်းသားလေး ခေါ်သွားပြီလား

872
01:20:21,475 --> 01:20:23,417
မရှိ

873
01:20:23,417 --> 01:20:28,522
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောသလိုပဲ “သတင်းကောင်းတော့ မရှိပါဘူး။

874
01:20:28,522 --> 01:20:34,095
သို့ပေမယ့် ဆက်သွယ်သင့်ပါတယ်။ သူ့ဆဲလ်နံပါတ်ကို သိလား။

875
01:20:35,465 --> 01:20:37,831
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

876
01:20:37,831 --> 01:20:41,735
သူ့လိပ်စာ? သူ့ကြိုးဖုန်းလား?

877
01:20:41,735 --> 01:20:43,855
မဟုတ်ဘူး

878
01:20:43,855 --> 01:20:46,891
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။

879
01:20:46,891 --> 01:20:52,856
ဒီပုဇွန်က တိုကျိုပင်လယ်အော်ကလာတာလို့ မင်းထင်လား။

880
01:21:25,139 --> 01:21:27,433
Dementia?

881
01:21:27,433 --> 01:21:31,012
ကျွန်တော် အဲလိုတွေးတော့တယ်။

882
01:21:31,012 --> 01:21:34,789
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဆရာဝန်သွားပြဖို့ ပြောရုံနဲ့ မရဘူး။

883
01:21:34,789 --> 01:21:40,196
ကျူရှူးကနေ လာခေါ်ဖို့ ဆွေမျိုးတစ်ယောက် စီစဉ်ပေးနိုင်မလား။

884
01:21:40,196 --> 01:21:46,600
မင်းဘာကြောင့် စိတ်ပူနေရတာလဲဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းဝေးသွားမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

885
01:21:48,313 --> 01:21:50,830
ဒီမှာ Tsutae က သဘောမတူဘူး။

886
01:21:50,830 --> 01:21:54,611
"မလုပ်နိုင်ဘူး" "မလုပ်ဘူး" နဲ့ မတူပါဘူး။

887
01:21:54,611 --> 01:21:58,314
ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းဆိုတာ ရိုးသားရမယ်။

888
01:21:58,314 --> 01:22:04,586
ကျွန်မ စိတ်ပူလို့ Miss Chieko ကို ပြောပြပြီး သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

889
01:22:05,455 --> 01:22:08,582
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

890
01:22:08,582 --> 01:22:14,628
အကယ်ဒမီမှာ အတူရှိခဲ့ဖူးတဲ့ Fukuoka Police ထဲက လူတစ်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

891
01:22:14,628 --> 01:22:17,483
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

892
01:22:22,471 --> 01:22:24,348
ကင်မရာ ဖြတ်သွားသည် ။

893
01:22:24,348 --> 01:22:26,675
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

894
01:22:26,675 --> 01:22:29,630
အားလုံးသတိထားပါ။

895
01:22:29,630 --> 01:22:32,238
ဓာတ်ပုံဆရာတွေက ရူးသွပ်ကြတယ်။

896
01:22:32,238 --> 01:22:35,091
သတိထားပါ။

897
01:22:35,976 --> 01:22:40,353
မတွန်းပါနှင့်! ဒီနေရာမှာ သတိထားပါ။

898
01:22:40,353 --> 01:22:42,656
ဒီကိုလာကြ။

899
01:22:47,054 --> 01:22:51,865
Yukiko သည် အမှန်ပင် လှည့်စားခံခဲ့ရသည်။

900
01:22:53,118 --> 01:22:59,232
အရာရှိ Kogure ၏အကူအညီဖြင့် သူမ၏ညီငယ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။

901
01:22:59,232 --> 01:23:02,336
လာဖို့စီစဉ်တယ်။

902
01:23:04,779 --> 01:23:06,864
ဒီမှာပါ။

903
01:23:14,206 --> 01:23:18,369
အစ်မမှာ dementia မရှိပါဘူး။

904
01:23:18,369 --> 01:23:24,273
သူ့ပြဿနာက "မေ့နေတာမဟုတ်ဘူး၊ မေ့နေတာမဟုတ်ဘူး။"

905
01:23:26,701 --> 01:23:29,496
သူ့မှာ ခင်ပွန်းနဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

906
01:23:29,496 --> 01:23:35,108
ထို့နောက် သူမသည် သန့်ရှင်းရေးဝန်ဆောင်မှုမှ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့်အတူ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

907
01:23:35,108 --> 01:23:39,613
အဲဒီလူက ငါ့အစ်ကိုကြီး။

908
01:23:39,613 --> 01:23:42,168
အဲဒါက ငါ့ကို...

909
01:23:42,168 --> 01:23:46,920
ညီငယ် ယောက္ခမ ?

910
01:23:51,201 --> 01:23:57,274
သားကို စွန့်​လွှတ်​လိုက်​တယ်​လို့ ​ပြောသံကြားတယ်​...

911
01:23:57,274 --> 01:24:01,069
တိုကျိုမှာရှိခဲ့ပါတယ်။

912
01:24:01,613 --> 01:24:05,699
ဒါနဲ့ Yukiko နဲ့ သူ့သား...

913
01:24:05,699 --> 01:24:09,786
မဆက်သွယ်ဖူးဘူးလား?

914
01:24:09,786 --> 01:24:11,545
မှန်တယ်။

915
01:24:13,848 --> 01:24:17,751
သူမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်ကောင်းထင်လိမ့်မယ်...

916
01:24:17,751 --> 01:24:22,783
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးကို တစ်စက္ကန့်တောင် မမေ့ဘူး။

917
01:24:22,783 --> 01:24:24,742
ကာဇူယာ...

918
01:24:24,742 --> 01:24:30,674
အဲဒါ သူ့သားနာမည်။

919
01:24:30,674 --> 01:24:35,603
အစ်ကိုကြီးက သူ့လိပ်စာကို ပြောပြတယ်။

920
01:24:39,183 --> 01:24:43,677
လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်နှစ်ခန့်က ကင်ဆာရောဂါရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။

921
01:24:44,464 --> 01:24:47,841
သူတို့က သူ့ကို တစ်နှစ်ပေးတယ်။

922
01:24:47,841 --> 01:24:51,027
ဒီတော့ ကိစ္စရှိလို့...

923
01:24:51,027 --> 01:24:56,189
သူ့သားကိုရှာဖို့ စုံထောက်အေဂျင်စီကို ငှားလိုက်တယ်။

924
01:25:01,796 --> 01:25:08,702
သူမကို မပြောဘဲ ကျွန်တော့်အစ်ကို ဆုံးပါးသွားချိန်မှာ Kazuya ကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။

925
01:25:08,702 --> 01:25:13,807
"သူမက ကျွန်မအတွက် သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ" ဟု သူက ပြောသည်။ "ကျွန်တော် သူမကို မတွေ့ချင်ဘူး။"

926
01:25:13,807 --> 01:25:16,587
သူအရမ်းရှင်းသွားတယ်။

927
01:25:18,913 --> 01:25:25,712
ငါသာ သူမကို ပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ဒီလိမ်လည်မှုအတွက် သူမ ကျဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

928
01:25:25,712 --> 01:25:29,716
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နှလုံးသားမရှိခဲ့ဘူး။

929
01:25:29,716 --> 01:25:34,171
တစ်ချို့အရာတွေက သင်မသိတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

930
01:25:53,475 --> 01:25:56,926
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာကြီး။

931
01:25:56,926 --> 01:26:01,957
ဆုံးရှုံးမှု အစီရင်ခံစာကို တင်ပြပြီး ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို ဖမ်းမိပါပြီ။

932
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
ဒါဆို "အမှုပိတ်ပြီ"

933
01:26:04,858 --> 01:26:08,264
ပိုက်​ဆံပြန်​လာမယ်​မသိ...

934
01:26:08,264 --> 01:26:10,975
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲ ဝန်ပိနေတယ်။

935
01:26:12,667 --> 01:26:16,300
တစ်ခုခုက မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတုန်းပဲလား။

936
01:26:17,570 --> 01:26:25,104
Yukiko နဲ့ သူ့သားတို့ကြား တွေ့ဆုံဖို့ စီစဉ်ပေးနိုင်မလား။

937
01:26:25,104 --> 01:26:26,980
ဒါလည်းမဖြစ်နိုင်ပါဘူး...

938
01:26:26,980 --> 01:26:31,620
သူတို့ကို တွေ့ဆုံခိုင်းဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

939
01:26:31,620 --> 01:26:38,394
ဒါပေမယ့် သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး တစ်ချိန်တည်း တစ်နေရာတည်းမှာ နေနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိဘူးလား။

940
01:26:40,512 --> 01:26:43,231
ဒါက လှည့်စားမေးခွန်းတစ်ခုလား။

941
01:26:44,426 --> 01:26:47,193
ဒီမှာပါ။

942
01:26:47,193 --> 01:26:49,480
အလို!

943
01:26:52,466 --> 01:26:56,127
အဲဒီရဲနဲ့ စကားပြောတုန်းက...

944
01:26:56,127 --> 01:27:00,348
"ငါ လှည့်စားခံရဖူးတယ်!

945
01:27:00,348 --> 01:27:05,229
ငါဘယ်လိုလူမိုက်လဲ!"

946
01:27:05,229 --> 01:27:10,267
ဒါတောင် အိမ်မပြန်ချင်သေးဘူး။

947
01:27:10,267 --> 01:27:15,681
Kazuya မှာ ရက်အနည်းငယ်နေချင်ခဲ့တယ်။

948
01:27:15,681 --> 01:27:21,794
သူနဲ့တူတဲ့လေကို ခဏလောက်ရှူဖို့။

949
01:27:23,037 --> 01:27:27,441
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း အခု​တော့ အဆင်​​ပြေ​နေပြီ မဟုတ်​လား။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

950
01:27:27,441 --> 01:27:30,544
နောက်နေ့စောင့်လို့ရမလား

951
01:27:30,544 --> 01:27:34,523
ငါဒီမှာလူတိုင်းကိုကျေးဇူးတင်ရမယ်။

952
01:27:36,050 --> 01:27:42,908
မနက်​ဖြန်​​နေ့လည်​ပိုင်းအတွက်​ ရထား​လက်မှတ်​​တွေ​ရောက်​ပြီ

953
01:27:42,908 --> 01:27:45,158
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

954
01:27:47,647 --> 01:27:49,747
နေ့လည်မှာတွေ့မယ်နော်။

955
01:28:12,270 --> 01:28:13,462
ဟုတ်လား?

956
01:28:13,462 --> 01:28:18,192
ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိပါ။ ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် ဒုက္ခပေးနိုင်မလား

957
01:28:18,192 --> 01:28:19,619
အထဲဝင်ပါ။

958
01:28:19,619 --> 01:28:21,354
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

959
01:28:32,106 --> 01:28:33,624
ကျေးဇူးပြု။

960
01:28:33,624 --> 01:28:34,292
ဟုတ်လား?

961
01:28:34,292 --> 01:28:36,929
နည်းနည်းရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ...

962
01:28:36,929 --> 01:28:40,448
စက်ဘီးသူခိုးကို လိုက်ဖမ်းခဲ့တယ်။

963
01:28:40,448 --> 01:28:43,409
တန်ဖိုးကြီးသော အီတလီစက်ဘီး။

964
01:28:43,409 --> 01:28:46,980
သူက ငါ့ကို ကုန်းတက် ဆင်းခိုင်းတယ်...

965
01:28:46,980 --> 01:28:50,724
အခု ငါ ပျောက်သွားမှာ ကြောက်တယ်။

966
01:28:50,724 --> 01:28:53,202
ငါ အခု ဘယ်မှာလဲ

967
01:28:53,202 --> 01:28:54,812
ခဏနေ...

968
01:28:54,812 --> 01:28:57,030
မာမား

969
01:28:57,030 --> 01:28:58,800
ငါတို့မှာ မြေပုံရှိလား။

970
01:28:58,800 --> 01:28:59,636
အင်း။

971
01:28:59,636 --> 01:29:01,735
ယူလာလို့ရလား

972
01:29:02,647 --> 01:29:05,081
တောင်းပန်ပါတယ်။

973
01:29:35,537 --> 01:29:38,272
ဒါ သူပဲ...

974
01:29:38,272 --> 01:29:41,367
အဖေက ဘယ်သူလဲ။

975
01:29:41,367 --> 01:29:43,545
အဲဒီကောင်လေး!

976
01:29:45,239 --> 01:29:48,341
Google အဲဒါကို။ မင်းမှာ စမတ်ဖုန်းမရှိဘူးလား။

977
01:29:48,342 --> 01:29:51,027
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

978
01:29:51,027 --> 01:29:52,846
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

979
01:29:56,390 --> 01:29:59,753
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ရမလား။

980
01:29:59,753 --> 01:30:03,189
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

981
01:30:11,489 --> 01:30:14,407
မင်းပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားပြီ။

982
01:30:14,408 --> 01:30:16,419
အိုး မင်္ဂလာပါ။

983
01:30:20,207 --> 01:30:24,336
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တာယာက နည်းနည်းနိမ့်တယ်။

984
01:30:24,337 --> 01:30:26,370
နောက်ကျောက ဘယ်လိုလဲ။

985
01:30:50,913 --> 01:30:54,650
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဖခင်ပါ။

986
01:31:12,466 --> 01:31:14,469
အရမ်းမိုက်တယ်!

987
01:31:17,471 --> 01:31:19,523
ရယ်မောနေကြတယ်။

988
01:31:21,518 --> 01:31:24,105
ရယ်မောနေကြတယ်။

989
01:31:24,105 --> 01:31:28,081
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

990
01:31:33,580 --> 01:31:36,690
ဒီလောက်ပါပဲ။

991
01:32:22,079 --> 01:32:25,549
မင်းသားကိုတွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။

992
01:32:25,549 --> 01:32:29,971
နားလည်မှုလွဲသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

993
01:32:29,971 --> 01:32:35,017
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်သင့်တာက ငါပဲ။

994
01:32:35,017 --> 01:32:40,982
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း ပိုပြောပြသင့်တယ်။

995
01:32:40,982 --> 01:32:42,275
ရပါတယ်။

996
01:32:42,275 --> 01:32:46,294
မင်းကို ပြုံးပြရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။

997
01:32:48,281 --> 01:32:50,632
မီချီရု...

998
01:32:50,632 --> 01:32:54,303
ဒါကအများကြီးမဟုတ်ပေမယ့် ...

999
01:32:54,303 --> 01:32:55,568
မတတ်နိုင်ဘူး!

1000
01:32:55,569 --> 01:32:57,371
ဒီလိုလုပ်ပါရစေ။

1001
01:32:57,371 --> 01:33:00,330
မင်းက တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တဲ့ မိန်းကလေး၊

1002
01:33:00,330 --> 01:33:03,580
ပြီးတော့ မင်း ပစ္စည်းတွေ ဝယ်ရမယ်။

1003
01:33:05,256 --> 01:33:08,417
မင်းမယူရင် ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

1004
01:33:11,795 --> 01:33:13,846
အဲဒါက ရှေ့ကို တိုးနေတယ်။

1005
01:33:16,633 --> 01:33:19,868
ဒီလိုပဲ ဆရာကြီးက ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်...

1006
01:33:19,868 --> 01:33:25,751
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်ရင် ကူညီချင်တယ်။

1007
01:33:35,409 --> 01:33:40,082
မနက်​ဖြန်​​တော့ ​တွေ့​တော့ ​မ​တွေ့​ရ​တော့ ​ရထား​စီး​ဖို့ ​ယူ​လာ​တယ်။

1008
01:33:40,082 --> 01:33:43,792
ကျွန်ုပ်တို့၏ စားသောက်ဆိုင်မှ ဂျယ်လီအချိုပေါင်းများ။

1009
01:33:53,627 --> 01:33:56,515
ကြည့်ကောင်းတယ်!

1010
01:33:57,934 --> 01:34:01,412
မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီး လုပ်ပေးခဲ့တယ်။

1011
01:34:01,412 --> 01:34:04,898
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Michiru။

1012
01:34:10,363 --> 01:34:12,781
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးညပဲ။

1013
01:34:14,367 --> 01:34:16,685
ငါနဲ့ အိပ်မလား?

1014
01:34:20,847 --> 01:34:22,541
ကောင်းတယ်။

1015
01:34:44,938 --> 01:34:48,317
ဒီနေ့ မင်းရထားက ဘယ်နှနာရီလဲ။

1016
01:34:48,317 --> 01:34:54,156
နေ့လည်က တိုကျိုဘူတာမှာ အစ်ကိုနဲ့တွေ့တယ်။

1017
01:34:54,156 --> 01:34:55,724
နင်က?

1018
01:34:59,152 --> 01:35:00,995
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1019
01:35:04,000 --> 01:35:07,336
ခင်ပွန်းကို စွန့်တုန်းက...

1020
01:35:07,336 --> 01:35:13,066
ဘူတာရုံမှာ တခြားလူနဲ့တွေ့တယ်။

1021
01:35:14,959 --> 01:35:18,097
ငါသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1022
01:35:18,097 --> 01:35:20,974
ငါ့သားက တီဗီကြည့်တယ်။

1023
01:35:20,974 --> 01:35:24,717
"ငါ ဈေးဝယ်ထွက်နေတာ" လို့ ပြောလိုက်တယ်။ "မင်း ဒီမှာစောင့်။"

1024
01:35:24,718 --> 01:35:27,020
တံခါးဆီကို လျှောက်သွားတယ်။

1025
01:35:28,014 --> 01:35:34,687
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးဆိုတာ သူ ခံစားရမှာပဲ။

1026
01:35:35,322 --> 01:35:37,782
သူက ကျွန်မကို ဖက်ထားတယ်။

1027
01:35:37,782 --> 01:35:40,934
"ငါလည်း လာပြီ!" မလွှတ်ဘူးဟု ဆို၏။

1028
01:35:43,247 --> 01:35:49,686
ကျွန်တော် သူ့ကို အော်လိုက်တယ်။ "မင်းက ကောင်လေးပဲ!" လို့ ပြောတယ်။

1029
01:35:50,895 --> 01:35:52,747
"ဒီလိုလုပ်ပါ!"

1030
01:35:54,241 --> 01:35:59,028
"ကောင်းပြီ" လို့ ပြောပြီး နောက်...

1031
01:35:59,028 --> 01:36:04,658
တခြားဘာမှ မပြောဘူး။

1032
01:36:07,163 --> 01:36:11,264
ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး...

1033
01:36:12,083 --> 01:36:16,797
သူ့မျက်နှာပေါ်ရှိအကြည့်။

1034
01:36:20,775 --> 01:36:27,190
ငါက ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာကို စွန့်လွတ်ပစ်လိုက်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ...

1035
01:36:29,560 --> 01:36:32,385
အသက်ထက်

1036
01:36:38,084 --> 01:36:39,795
ဒါပေမယ့်...

1037
01:36:41,472 --> 01:36:45,892
တိုကျိုကို ရောက်လာတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။

1038
01:36:45,892 --> 01:36:48,602
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး။

1039
01:36:48,602 --> 01:36:51,956
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

1040
01:36:51,956 --> 01:36:59,063
မင်းဒီမှာရှိလို့ လူတွေက ဒီနေရာကိုလာကြတယ်။

1041
01:36:59,063 --> 01:37:04,177
ပါဝင်ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1042
01:37:04,177 --> 01:37:05,612
ယူကီကို...

1043
01:37:08,499 --> 01:37:13,811
မသွားခင် စားချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

1044
01:37:13,811 --> 01:37:16,530
ငါတတ်နိုင်ရင် ငါလုပ်မယ်။

1045
01:37:17,174 --> 01:37:22,736
ဝက်သားစွပ်ပြုတ်ကတော့ အထူးပဲပေါ့။

1046
01:37:23,472 --> 01:37:25,639
ဝက်သားစွပ်ပြုတ်?

1047
01:37:25,639 --> 01:37:28,117
မင်းရောက်လာတုန်းကလည်း ဒီလိုပဲ။

1048
01:37:28,117 --> 01:37:32,197
ရှိဖို့ ဘယ်တော့မှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1049
01:37:32,646 --> 01:37:35,766
အဲဒါ ငါ့သားရဲ့ အချစ်ဆုံးပဲ။

1050
01:37:38,061 --> 01:37:44,293
မင်းရဲ့ Menu board မှာ ငါပထမဆုံးဝင်လာတာတွေ့တော့...

1051
01:37:44,293 --> 01:37:51,324
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုကြောင့် "Ah! ဒါပဲလိုချင်တာ!"

1052
01:37:52,100 --> 01:37:54,680
အဲဒါက ဘုတ်ပေါ်မှာ ပထမဆုံး၊

1053
01:37:54,680 --> 01:37:58,500
ဒါနဲ့ မင်းက အကြံပေးတယ် မဟုတ်လား?

1054
01:37:58,507 --> 01:37:59,833
အင်း။

1055
01:38:01,000 --> 01:38:05,846
ကြိုက်တယ်ပြောဖူးတာ သိဖူးတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ပထမဆုံး ဟင်းပါ။

1056
01:38:07,881 --> 01:38:10,000
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

1057
01:38:29,070 --> 01:38:30,196
ဒီမှာပါ။

1058
01:38:33,199 --> 01:38:35,108
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1059
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1060
01:39:10,579 --> 01:39:15,041
ငါ ဒီဘက်ပြန်သွားရင်...

1061
01:39:16,084 --> 01:39:18,161
ထပ်ပြီး မှာလို့ရမလား။

1062
01:39:19,036 --> 01:39:20,613
ဟုတ်ပါတယ်။

1063
01:39:57,350 --> 01:39:59,392
ခဏကြာပါပြီ။

1064
01:40:00,894 --> 01:40:04,798
မင်းကြိုက်တဲ့ ဝက်သားစွပ်ပြုတ်...

1065
01:40:04,798 --> 01:40:08,294
ဖောက်သည်တစ်ယောက်က ဝင်လာပြီး အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။

1066
01:40:13,807 --> 01:40:18,546
စားသောက်ဆိုင်ကို ဆက်ကြည့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1067
01:40:51,845 --> 01:40:53,046
ကျေးဇူးပါ။

1068
01:40:53,047 --> 01:40:54,791
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

1069
01:41:01,932 --> 01:41:03,066
လာကြည့်ပါဦး။

1070
01:41:03,066 --> 01:41:05,758
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

1071
01:41:07,861 --> 01:41:09,746
မိုက်တယ်!

1072
01:41:11,157 --> 01:41:13,134
ဒီမှာပါ။

1073
01:41:13,134 --> 01:41:14,777
ကောင်းပြီ!

1074
01:41:16,689 --> 01:41:19,915
ဒီ bonito ဟင်းရည်က အနံ့ကောင်းတယ်။

1075
01:41:21,360 --> 01:41:23,445
အလုပ်ထွက်ခဲ့သလား

1076
01:41:23,445 --> 01:41:24,395
ဘာလဲ?

1077
01:41:24,395 --> 01:41:28,091
အဲဒီဒိုင်ယာရီထဲမှာ သင်စားခဲ့တဲ့ အစားအစာတွေအားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားတယ်။

1078
01:41:28,091 --> 01:41:30,234
ငါ အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

1079
01:41:30,234 --> 01:41:31,985
ဘာကြောင့်လဲ?

1080
01:41:31,985 --> 01:41:37,100
သင်စားသောအရာမဟုတ်၊ သင်နှင့်အတူစားသောသူဖြစ်သည်။

1081
01:41:39,092 --> 01:41:41,412
ချူး!

1082
01:41:41,412 --> 01:41:43,906
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1083
01:41:45,024 --> 01:41:46,359
ကြိုဆိုပါတယ်။

1084
01:41:46,359 --> 01:41:49,353
ဤသည်မှာ ကံကောင်းသော နှစ်သစ်ကူး အစားအစာဖြစ်သည်။

1085
01:41:53,807 --> 01:41:55,708
ဆရာကြီး...

1086
01:41:56,620 --> 01:42:00,140
Fox Shrine ကို မေ့သွားပြီလား ?

1087
01:42:17,130 --> 01:42:20,519
အိမ်မှာ နှင်းတွေကျနေပြီလား

1088
01:42:20,519 --> 01:42:24,112
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။

1089
01:42:24,938 --> 01:42:29,835
သူမ မင်းကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1090
01:42:30,737 --> 01:42:35,049
သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ ၊ ကြားလား။

1091
01:42:35,049 --> 01:42:36,549
ငါလုပ်မယ်။

1092
01:43:03,176 --> 01:43:05,470
ဟေး ဟေး ဟေး!

1093
01:43:05,471 --> 01:43:07,781
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1094
01:43:07,781 --> 01:43:09,516
တောင်းပန်ပါတယ်။

1095
01:43:09,517 --> 01:43:12,344
"တောင်းပန်ပါတယ်။"

1096
01:43:14,387 --> 01:43:16,049
အထဲကို ဝင်ပါ။

1097
01:43:16,049 --> 01:43:20,091
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1098
01:43:24,197 --> 01:43:26,233
ထိုင်ပါ။

1099
01:43:37,921 --> 01:43:43,299
လူတွေ မြန်မြန် အိမ်ပြန်ကြရင်း ရှည်လျားတဲ့ နေ့တွေ ကုန်ဆုံးသွားကြတယ်...

1100
01:43:43,300 --> 01:43:46,004
ငါ့နေ့စပြီ။

1101
01:43:47,471 --> 01:43:52,517
ညသန်းခေါင်ကနေ မနက် 7:00 ထိဖွင့်တယ်။

1102
01:43:52,518 --> 01:43:57,064
"သန်းခေါင်ညစာစားပွဲ" ဟု ခေါ်သည်။

1103
01:43:57,733 --> 01:44:02,412
ကျွန်ုပ်သည် ဖောက်သည်များ ရပါသလား။ မင်းထင်တာထက်ပိုတယ်။

1104
01:44:06,158 --> 01:44:09,630
[Kaoru Kobayashi]

1105
01:44:13,260 --> 01:44:16,830
[Aoba Kawai]

1106
01:44:27,553 --> 01:44:31,264
[Koichi Sato]

1107
01:44:34,518 --> 01:44:38,271
[Sousuke Ikematsu]

1108
01:44:39,398 --> 01:44:43,276
[Hijiri Kojima]

1109
01:44:53,955 --> 01:44:57,666
[Midoriko Kimura]

1110
01:45:01,121 --> 01:45:04,390
[Misako Watanabe]

1111
01:45:15,508 --> 01:45:18,880
[Hisashi Igawa]

1112
01:45:20,313 --> 01:45:23,920
[Toshiki Ayata] [Mansaku Fuwa]

1113
01:45:25,253 --> 01:45:28,865
[Yutaka Matsushige]

1114
01:45:49,342 --> 01:45:53,098
[Mikako Tabe]

1115
01:45:54,240 --> 01:45:57,936
[Kimiko Yo]

1116
01:45:58,979 --> 01:46:02,731
[Joe Odagiri]

1117
01:46:06,359 --> 01:46:10,362
[Yaro Abe ၏ ဂရပ်ဖစ်ဝတ္ထု SHINYA SHOKUDO ကို အခြေခံ၍]

1118
01:46:10,363 --> 01:46:14,367
[ဇာတ်ညွှန်း- Katsuhiko Manabe၊ Kensaku Kojima၊ Joji Matsuoka]

1119
01:47:37,035 --> 01:47:42,539
[ဒါရိုက်တာ Joji Matsuoka]

1120
01:47:47,460 --> 01:47:51,548
[စာတန်းထိုး- Ian MacDougall]